682_风劳臌膈四大证治 - Treatment of the Four Major Syndromes - Wind, Consumption, Distension, and Obstruction

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

风劳臌膈四大证治
目录
天叙姜公传
曹家达序
瞿简庄序
承淡安序
姜文骏序
中风
虚劳
附五脏虚损治法
虚劳门要用方
水肿臌胀
呕吐
噎膈反胃
杂病
霍乱
关格
呃逆
噫气
杂
咳嗽
梦遗
小便癃闭
天叙姜公传
公讳礼,字天叙,姓姜氏,其先浙绍人也。父玉田公,始居江阴之华墅,生公,遂世为江阴人。公好读书,善医术,常立功过格,日记得失,终身不怠。每遇贫者施诊,往来徒步,出囊中药治之,不取值,以故邑中贤士大夫乐与缔交。盖非徒重其术,并重其德焉。华墅在邑东五十里,龙砂两山屏障于后,泰清一水襟带于前,其山川之秀,代产良医,迄今大江南北延医者,都于华墅,而华墅之中又独推姜氏,盖自公一人开之也。韩子云:「莫为之前,虽美弗彰;莫为之后,虽善勿继。」吾于姜氏亦云。公于岐黄外,旁及玄功。所善有瞿道人者,发不栉,足不履,寒暑一衲,行止无定。迨卒之岁,谓道人曰:「三月之望,吾将逝矣,汝当来。」及期,瞿不至。谕诸子曰:「须之三日,道人必来。」是日命沐浴更衣坐,道人果至。时不能言,但手书「讽经」二字,瞿诺之,即奄然逝。记曰:「至诚之道,可以前知」。公可谓至诚者矣。

The Treatment of the Four Major Syndromes: Wind, Debility, Ascites, and Obstruction
Contents
The Biography of Master Jiang Tianxu
Preface by Cao Jiadá
Preface by Ju Jiànzhuang
Preface by Cheng Dàn’ān
Preface by Jiang Wénjùn
Wind Disease (Zhongfeng)
Debility (Xulaolao)
Appendix: Therapeutic Methods for Five Zang Organ Deficiency
Essential Formulas for the Treatment of Debility
Edema and Ascites (Shuideng)
Vomiting (Touming)
Dysphagia and Regurgitation (Yiede Fanguai)
Miscellaneous Diseases (Zabing)
Cholera (Huoluan)
Obstruction Syndrome (Guange)
Hiccups (E’ni)
Belching (Yiqi)
Miscellaneous (Za)
Cough (Kouhe)
Nocturnal Emission (Mengyi)
Urinary Retention (Xiaobian Longbi)
The Biography of Master Jiang Tianxu

Master Jiang’s given name was Li, his courtesy name Tianxu, and his surname was Jiang. His ancestors were originally from Shao in Zhejiang Province. His father, Master Yutian, first settled in Huashu village in Jiangyin, and gave birth to him, and thus he became a permanent resident of Jiangyin. Master Jiang loved reading and was skilled in medicine. He regularly kept a record of his daily deeds and transgressions, and never ceased in this practice throughout his life. Whenever he met the poor, he would offer free medical treatment, traveling on foot and using herbs from his pouch to treat them, without accepting any payment. Therefore, the virtuous scholars and gentlemen of the county were happy to form friendships with him. It was not only his medical skill that was valued, but also his moral character.

Huashu lies fifty li east of the county seat, with the two mountains of Longsha forming a natural barrier behind it, and the waters of Taqing winding around it like a belt in front. The beauty of its mountains and rivers has given rise through the ages to many accomplished physicians. To this day, physicians from all over the north and south of the Yangtze River come to consult in Huashu, and within Huashu itself, the Jiang family is especially esteemed. This tradition began with Master Jiang alone.

As the philosopher Han said: “If there is no one before to set the precedent, even the most beautiful thing will remain unremarkable; if there is no one after to continue it, even the most virtuous act will not be followed.” I say the same of the Jiang family. Beyond his mastery of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), Master Jiang also practiced esoteric and mystical arts. Among those he was close to was Master Ju, a Daoist hermit who did not comb his hair, nor wear shoes, who wore a single robe through cold and heat, and had no fixed place of residence or routine. In the year of Master Jiang’s death, he told Master Ju: “On the full moon of the third month, I shall pass away; you should come.” When the time arrived, Master Ju did not come. Master Jiang then told his sons: “Wait three more days; Master Ju will surely come.” On that day, he ordered a bath, changed into clean clothes, and sat waiting. Master Ju indeed arrived. At that time, Master Jiang could not speak, but with his hand he wrote the two characters “fengjing” (讽经), meaning “chant the sutras.” Master Ju agreed, and shortly after, Master Jiang passed away. As the records say: “The way of utmost sincerity allows one to know things in advance.” Indeed, Master Jiang was a man of utmost sincerity.

论曰:古云:「医不三世,不服其药。」谓医者当读三世之书也。余读姜公所著四大证全书,理精词约,非数十年之学力,焉能得心应手,活人无算乎?宜其子孙食报于无穷。小道云乎哉!
嘉庆元年岁次丙辰孟春之吉长寿孔广居拜撰
曹家达序
乡先正姜天叙先生,肆力于医,慨念汉医放失,斐然兴著述之志。综其生平所著,有四大证论若干卷,书中所论风痨臌膈,旁征博引,参以己意,至为详审。曩者予于同乡仲佩绅所设九如堂药肆遇仲之外舅陈某,出以相示,因得窥其全豹。厥后中医学会刊布杂志,门人王一仁见而悦之,因逐期刊布杂志中,易其名曰风痨臌膈论,从其实也。厥后其裔孙文骏,寓书中医学会,略谓家藏旧本不知何缘遗失在外,冀得原稿,以保存先世手泽。姜氏固多贤子孙哉!然当时以刊布未完,欲归赵而不果。嗣因姜君达夫之请,向中医学会取原稿,而下卷业已遗失。幸一仁所刊杂志,并来书刊入卷尾,略无讹脱。一仁信有功于姜氏矣。今者达夫拟用单行本行世,索序于予,爰为略举颠末,弁简端以归之。

It is said: "A physician who has not studied for three generations will not be trusted with his medicine." This means that physicians should read the books of three generations. I have read Jiang Gong's Complete Book of the Four Major Syndromes, which is precise in reasoning and concise in language; without decades of scholarly effort, how could one be so skillful as to save countless lives? It is fitting that his descendants will enjoy blessings without end. Can this be considered a minor pursuit?

In the first year of Jiaqing, the year of Bingchen, on an auspicious day in the first month of spring, Longevity Kong Guangju respectfully composed this.

Cao Jiada's preface.

Mr. Jiang Tianxu, a respected local scholar, devoted himself to medicine, lamenting the loss of Han dynasty medical knowledge and with great enthusiasm took up the task of writing and compiling works. A summary of his life's writings includes several volumes on the Four Major Syndromes. The book discusses wind, tuberculosis, ascites, and dysphagia, citing widely and drawing from many sources, and adding his own insights, making it extremely detailed and thorough. In the past, I met Mr. Chen, the brother-in-law of my fellow townsman Zhong Pei, at his apothecary, Jiuru Hall, and he showed it to me, allowing me to glimpse its full scope. Later, the Chinese Medical Association published it in their journal. His disciple Wang Yiren saw it and was delighted, and so published it in successive issues, renaming it On Wind, Tuberculosis, Ascites, and Dysphagia, in accordance with its content. Afterwards, his descendant Wenjun wrote to the Chinese Medical Association, stating that the family's old manuscript had been lost for unknown reasons, and hoping to obtain the original manuscript to preserve the handwriting of their ancestors. Indeed, the Jiang family has many virtuous descendants! However, at that time the publication was incomplete, and attempts to return it to its rightful owner failed. Later, due to the request of Mr. Jiang Dafu, the original manuscript was retrieved from the Chinese Medical Association, but the lower volume had already been lost. Fortunately, the journal published by Wang Yiren, along with the letter, was included at the end of the volume, with no errors or omissions. Indeed, Wang Yiren has done great service to the Jiang family. Now, Dafu intends to publish a single-volume edition for circulation, and has requested a preface from me. Therefore, I briefly outline the events and place this preface at the beginning to return it to the original text.

庚午年八月邑后学曹家达谨序
瞿简庄序
呜呼,吾华市北镇向以医名世,至今衰坠不振者久矣!余髫年授庭训,即从事于〔内经〕、
〔难经〕、〔金匮玉函〕诸书,训以知之者为知,行之者为行,宁使知之而未能行,莫使行之而未能知。不为垂垂衰老,仅得略窥其皮毛,何曾咀拾其精髓。吾友苏墅桥吴乃良先生曰:「姜体干与叶天士同时行医,体干游苏适居天士比邻(凡有就叶诊弃之者辄为之治),一日见坠泪咨嗟者曰:『势将奈何?』急询其故,知天士断其木叶落时定难飞渡。体干即为之诊曰:『病固急矣,勉为处方。』不特璧其诊资,并助以药资,嘱服十剂,果验。天士闻而骇曰:『是谁能挽回斡旋欤?』因知我华市有姜体干公之医道。天士先生特来华市谒姜公,并谦曰:『昔日有眼不识泰山,今特来请出山。』体干下榻曰:『余处穷乡,贫病者多,不能出。』乃款留而去。」繇是知学无底止,而医学更无底止。体干之风,类都如此。而其乃祖天叙先生之医学弘博,有非时下所能望其项背者。今其裔孙正从持天叙所著风劳臌膈四大证论稿嘱为校正。据曹孝廉家达得之于仲九如望,曹公详序之。正从深恐先人之心血手泽湮没,他日付枣梨。吾知姜氏将来有继兴者焉。

August, Gengwu Year, by Cao Jia Da, a humble student of the town, respectfully composed.
Preface by Qu Jianzhuang

Alas! Our northern town of Huashi was once renowned throughout the world for its medical excellence, but for a long time now it has declined and failed to recover. From my childhood, I was taught by my father, and I have devoted myself to the study of such texts as the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), the Nanjing (The Difficult Classic), and the Jinkui Yufan (The Golden匮 and Jade函). I was taught that knowing is knowing, and doing is doing; rather have knowledge without action than action without knowledge. Due to my advancing age, I have only managed to glimpse the surface of these teachings, and have never truly internalized their essence. My friend Mr. Wu Nailing of Suzhuqiao once said: "Jiang Tigan practiced medicine at the same time as Ye Tianshi. When Jiang traveled to Suzhou, he happened to live near Ye. Whenever someone came to see Ye and left in despair, Jiang would treat them. One day he saw a man weeping and lamenting, saying, 'What can be done?' He quickly inquired and learned that Ye had diagnosed the man as being unable to cross the river when the leaves fell from the trees. Jiang immediately treated him, saying, 'The illness is indeed urgent; I will prescribe a remedy.' Not only did he return the diagnosis fee, but he also provided the cost of the medicine, instructing the man to take ten doses. The treatment proved effective. Upon hearing this, Ye was astonished and said, 'Who could have the ability to turn the situation around?' Thus he came to know of the medical skill of Master Jiang Tigan of our Huashi. Mr. Ye then specially came to Huashi to visit Master Jiang, and humbly said, 'In the past, I had eyes but failed to recognize a mountain; today I come especially to invite you to come out.' Jiang replied, 'I live in a remote village where there are many poor and sick people; I cannot leave.' He was politely detained and then departed. From this, I came to understand that learning has no end, and medical knowledge is even more endless. Jiang Tigan's character was always like this. His grandfather, Master Tian Xu, was a physician of great depth and breadth, surpassing even those of the present day. Now his descendant, Zhengcong, has brought the manuscript of Master Tian Xu’s treatise on the four major diseases—wind, labor, ascites, and esophageal obstruction—and has entrusted me to proofread it. According to Cao Jia Da, a scholar of the xianglian rank, this manuscript was obtained from Zhong Jiuruwang. Master Cao has written a detailed preface for it. Zhengcong deeply fears that the wisdom and efforts of his ancestors may be lost to oblivion, and one day be forgotten. I know that the Jiang family will surely have successors who will revive its legacy.

承淡安序
医学之在于我国,皆曰:「今不如古」。实则指庸人而言者,庸者皆不学无术之人也。
使其学而穷究古今之病源,精审古今之方略,其病之在标在本,病之或传或变,方之宜补宜泻,不执不拘,则可如古人云:「三年蓄艾,能治之于未病之先,」与夫「一七回生,能治之于已病之后。」故曰:读书而不能医者有之,决未有不读书而能医者也。
风痨臌膈,症之大者也。谚云:「风痨臌膈,实病难医。」实病,乃邪实正虚之谓。经云:「清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。」不独四大证如是,何病不然耶!要之,能详察病源,精审其证,方以制宜,四大证有何畏哉!吾故乡姜公天叙特着(风劳臌膈论),以阐明古圣先哲立论制方之精微。盖闻姜公者,好读书,善医术,常立功过格,日记得失,终身不怠,探析性命之微,雅抱 KT 之痛,而以好学不倦之旨, 人以博施济众之术。

Preface by Cheng Dan'an
In our country, medicine is generally said to be "not as good now as it was in ancient times." In truth, this statement refers to the common people, for the common people are all those who lack learning and skill.
If they were to study diligently, thoroughly investigate the causes of diseases from ancient and modern times, carefully examine the prescriptions and strategies of past and present, discern whether the disease lies in the superficial or root cause, whether it may transmit or change, and whether the prescription should be tonifying or purgative, without being rigid or bound by rules, then one could indeed, as the ancients said, "accumulate mugwort for three years and be able to treat illness before it arises," and "return to life after one seven, and be able to treat illness after it has already occurred." Thus it is said: there are those who read but cannot practice medicine, but there is certainly no one who can practice medicine without reading.
Wind, asthenia, distension, and obstruction—these are the greatest of diseases. The saying goes: "Wind, asthenia, distension, and obstruction—real illness is difficult to cure." Real illness refers to a condition where the pathogenic factors are strong and the righteous qi is weak. The classics say: "When the body is calm and quiet, the pores are closed and resistant, and even if there are great winds and toxic pathogens, they cannot harm it." It is not only these four great diseases that follow this principle—what illness is not like this? In short, if one can thoroughly investigate the cause of the disease, carefully examine the condition, and prescribe treatment in accordance with the situation, what fear is there in facing the four great diseases? My hometown's Master Jiang Tianxu specially composed On Wind, Asthenia, Distension, and Obstruction in order to elucidate the subtle principles of diagnosis and prescription established by the ancient sages. It is said that Master Jiang was fond of reading, skilled in medicine, and regularly kept a record of his daily merits and faults, never growing weary throughout his life. He explored the subtleties of life and the mind, and deeply felt the sorrow of suffering, and with the spirit of unceasing study, he practiced the art of broadly benefiting and helping the people.

读其论中,类多阐扬经旨,如中风一症,其力主非外风所中,抉奥发微,分疏清晰。如对虚痨一症,其旨当从〔难经〕治法,融合越人之脉法于仲景辨证之中。论治虚损,本于(难经)及丹溪、子和诸家学说,理精辞约。非数十年之学力,曷克臻此哉!再读其臌胀释义与治膈之方,都有独特之见地。又附杂病论治,有非四证所能限者,博引各家学说,参以己意,极为详确。其谆谆告诫后学之心,如大海明灯。
淡安与乡先辈天叙公后裔文骏君,忝为葭莩之谊,据其叙述,姜氏家藏著作本丰,辗转迁徙,又遭兵燹,尽付劫灰。久耳四大证全书之名,以是未获卒读为憾!兹蒙惠我中医杂志所载风劳臌膈论全篇,得以拜读全书。值此发扬祖国医学文化遗产,一则提供海内同道之参考,一则对姜公毕生心血之巨著,庶不致湮没而不彰,爰为之序。
时在公元一九五六年六月上浣承淡安谨序
姜文骏序

Reading through his treatises, one finds that they largely elaborate on classical doctrines. For instance, regarding the condition of zhongfeng (stroke), he forcefully argues that it is not caused by external wind, delving into profound and subtle aspects, clearly distinguishing and explaining them. In the case of xulao (deficiency syndrome), his approach should follow the treatment methods of the Nanjing (Difficult Classic), integrating the pulse diagnosis methods of Yuanye into the syndrome differentiation of Zhongjing. In discussing the treatment of deficiency syndromes, he is grounded in the Nanjing, as well as the theories of Danxi and Zihuo, with refined reasoning and concise language. Without decades of scholarly effort, how could one reach this level? Reading again his explanations of gongzhang (ascites) and the prescriptions for treating ge (obstruction), both display unique insights. Furthermore, the appended discussions on the treatment of miscellaneous diseases go beyond the scope of the four main syndromes, extensively citing the theories of various scholars and incorporating his own views, being extremely detailed and accurate. His earnest admonitions to future scholars are like a bright lamp in the ocean.

Danan, having a distant kinship with Mr. Wenjun, a descendant of the late respected scholar Mr. Tianxu of his hometown, relates that the Jiang family originally possessed a rich collection of writings. However, due to repeated migrations and further destruction by war, all were reduced to ashes. For a long time, I had heard of the name of the complete work on the four major syndromes, and thus it was a regret that I had not been able to read it in full. Now, I have been favored with the complete article on feng, lao, gong, ge (wind, deficiency, ascites, obstruction) published in the Chinese Medical Journal, and thus I have been able to read the entire book. At this time, when it is important to promote the cultural heritage of traditional Chinese medicine, it is both to provide a reference for fellow practitioners within the country, and to ensure that this great work, the life's effort of Mr. Jiang, does not fade into obscurity. Therefore, I have composed this preface.

At the beginning of the sixth lunar month in the year 1956, respectfully composed by Danan.

Preface by Jiang Wenjun.

今夏检校旧帙,将祖传医书数百册,特为之分箧珍藏,免与诸书间杂也。中有一小册,偶尔披阅,见书首有四大证全书,江阴姜礼天叙氏辑,孙健、曾孙大镛参订字样,并有邑诸名宿传题。阅竟不胜惊喜,以为吾先祖著作,至今日而始发现焉。惜仅存十数页,末由窥见全豹,亦憾事也。犹忆余童年时,尝闻先祖咏仙公云:「吾家祖遗医书,不下数百种,著作满室,富有五车。同治初,太平军解放江城时,溃军土匪窜扰,焚毁殆尽,然烬余尚存数千册。伯祖蕴山、荫乔两公,所得约有千余册。庚申春,故宅毁于火,煌煌巨制,从此都付诸劫灰。」呜呼,先人累世之心血,历年愈久愈湮没而不彰矣!即今所存四大证全书,亦属残缺不完。询诸伯叔,早稔原本失踪无考。惋惜久之。讵今秋吾友陶君南鹏,肄业上海医专学校,惠赠校出中医杂志一册,内载有姜天叙着风痨臌膈论。卒读是篇,尚待续未竟。因念吾先祖之姓名奚为而在此耶?得毋姓名有同耶?继而思余因业商,不明医学,今日所见之风痨臌膈,莫非即所存之四大证全书。然乎否乎?即将旧稿悉心校对,果然一字不易,乃知此论实为先祖所著无疑也。于是昔日所黯然神伤者,今顿欣然色喜矣。

This summer, I examined my old volumes and, having inherited hundreds of medical texts, specially sorted and stored them in separate boxes to prevent them from being mixed with other books. Among them was a small volume, which I occasionally opened and read. At the beginning of the book, I saw the inscription: The Complete Book of the Four Major Syndromes, compiled by Jiang Litianxu of Jiangyin, with revisions by Sun Jian and his great-grandson Da Yong, and also inscriptions by several renowned local scholars. After reading it, I was overwhelmed with surprise and joy, believing it to be a work of my ancestors, only now discovered. Unfortunately, only a dozen pages remain, so I cannot see the whole picture—this is also a regrettable matter. I still recall when I was a child, I once heard my ancestor, Grandmaster Yongxian, say: "Our family’s inherited medical books number no fewer than hundreds of volumes; they fill the house, and their quantity is as vast as five carriages. In the early years of the Tongzhi era, when the Taiping Army liberated Jiangcheng, disbanded soldiers and bandits ran rampant, and almost all were burned to ashes. Yet thousands of volumes remained from the ashes. My great-uncles Yunshan and Yinqiao each obtained about a thousand volumes. In the spring of Gengshen, the old family home was destroyed by fire; the grand and magnificent work was thus entirely reduced to ashes." Alas, the accumulated effort of our ancestors across generations has, with the passage of time, become more and more buried and obscure! Even the Four Major Syndromes book that remains today is incomplete and damaged. I inquired among my uncles and aunts, and they confirmed that the original manuscript had long been lost and its whereabouts unknown. I grieved over this for a long time. But this autumn, my friend Tao Nanpeng, who is studying at the Shanghai Medical School, kindly gave me a copy of a journal, edited and published by the Chinese Medicine Society, which contained an article titled On Wind Asthma, Ascites, and Emphysema by Jiang Tianxu. After finishing this article, I noticed it was incomplete and not yet finished. I then wondered why the name of my ancestor appears here? Could it be that the names are the same? Then I thought, since I have been engaged in commerce and do not understand medicine, could what I see today regarding these four syndromes not be the same as the Four Major Syndromes book that remains? I carefully compared the old manuscript and found that not a single word had changed—thus I knew for certain that this treatise was indeed authored by my ancestor. Thus, the sorrow and melancholy I felt in the past have now turned into joy and happiness.

夫天叙公,龙砂姜氏二世祖也,生于顺治十一年,好读书,善医术,立功过格,日记得失,终身不怠,旁及玄功,名噪大江南北,年七十有一而殁。邑志载有〔仁寿镜〕、〔本草搜根〕行世,今已轶。家乘中只有〔四大证全书〕名目。此外,邑志家乘所未载,而为乡贤藏匿者,则〔证治汇理〕一书是也,计抄本念余册,今悉藏张少泉先生家。畴昔家伯省轩,因掌教于南通医专校,曾亲谒张公,云已什袭珍藏矣。他日如能合浦珠还,自当刊行以垂诸久远。
一九二五年秋九月十一世孙文骏敬识
中风
中风一症,有卒仆,有暴喑,有不遂,有歪僻,有四肢不举,有神昏冒寐,有痰涎壅盛,有语言蹇涩,有外风袭入者,有本气自病者。及乎外有六经形证,内见二便闭塞,其病各异,其名不同,而为治之法亦非一也。

Master Tian Xu, Second-Generation Ancestor of the Longsha Jiang Family
Master Tian Xu was the second-generation ancestor of the Jiang family of Longsha, born in the eleventh year of the Shunzhi reign. He loved reading and was skilled in medicine. He established a system for recording his achievements and faults, keeping a daily record of gains and losses, and remained diligent throughout his life. He also delved into esoteric arts, and his fame spread throughout the north and south of the Yangtze River. He passed away at the age of seventy-one.

The county annals record that the works Renshou Jing (The Mirror of Benevolent Longevity) and Bencao Soushen (Searching the Roots of Materia Medica) were once published and circulated, but they are now lost. In the family genealogy, only the title Sida Zheng Quanshu (The Complete Book of the Four Major Syndromes) is mentioned. In addition, there is another work, Zhengzhi Hui Li (A Compilation of Syndrome and Treatment), which is not recorded in the county annals or family records but has been secretly preserved by local scholars. This work consists of more than ten volumes in manuscript form, and is now entirely kept in the home of Mr. Zhang Shaquan.

In the past, my uncle, Master Shengxuan, who was in charge of teaching at the Nantong Medical School, once personally visited Mr. Zhang and was told that the manuscript had been carefully preserved and treasured. Should this lost treasure one day be recovered, it shall be published and preserved for future generations.

Autumn of the ninth month, 1925
Eleventh-generation descendant, Wen Jun, respectfully records

Apoplexy
The syndrome of apoplexy includes sudden collapse, sudden loss of speech, paralysis, body distortion, inability to raise the limbs, unconsciousness or drowsiness, excessive phlegm and mucus, slurred or difficult speech, cases where external wind invades the body, and cases where internal qi is affected. When external symptoms of the six meridians are present, and internal signs of obstruction in urination and defecation are observed, the condition varies in nature, the names differ, and the methods of treatment are not the same.

〔灵枢经〕云:虚邪偏客于身半,其入系内居营卫。营卫稍衰,真气去,邪气独留,发为偏枯。其邪气浅者脉偏痛。又云:偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。痱之为病也,身无痛者,四肢不收,志乱不甚;其言微,知可治;甚则不能言,不可治也。仲景〔金匮〕云:夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹,脉微而数,中风使然。又云:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,虚寒相搏,邪在皮肤…… 僻不遂。是则〔内经〕、〔金匮〕所论中风,皆主虚邪立说。而后代刘河间则主火为训,李东垣则主气为训,朱丹溪则主湿为训。然则三子者各出心裁,亦指证中之所有而言之也。至近代诸家,则分真中、类中,强引中气、中暑、中湿、诸卒仆暴死之证,浑同立论。而中风一证,共欲明之,而实晦之矣。盖中风之邪,其有无夹杂风火气湿之来,岂可划然分耶?但当以何有何无,孰浅孰深,以求确然之治,斯为当矣。

The Ling Shu states: When virtual evils (pathogenic influences) invade one side of the body, they enter and reside within the ying wei (nutritive and defensive qi). When the ying wei slightly weaken, the true qi departs, and only the pathogenic qi remains, resulting in bian ku (hemiplegia). When the pathogenic influence is mild, it may manifest as pain in one side of the pulse. It further states: Bian ku is characterized by partial paralysis and pain on one side of the body, with speech remaining unchanged and the mind unconfused; the disease resides in the fen cou (interstices of the skin and muscles), and may be treated with a large needle. By supplementing what is deficient and reducing what is excessive, recovery is possible. In the case of fei (a type of stroke or paralysis), the body may show no pain, yet the limbs are not controlled, and the mind is only slightly confused; if the speech is faint, the condition is treatable, but if speech is lost, it is untreatable. Zhang Zhongjing's Jinkui Yaolue states: When wind is the cause of the disease, it manifests as half-body paralysis; if only the arm is affected, it is called bi (a type of arthralgia or paralysis), with a pulse that is weak and rapid, indicating zhongfeng (stroke). It further states: When the pulse at the cun kou (radial artery) is floating and tight, tightness indicates cold, floating indicates deficiency; when deficiency and cold combine, the pathogenic factor resides in the skin, leading to pi bu sui (paralysis on one side). Thus, the Neijing and Jinkui both base their theories of zhongfeng (stroke) on the concept of xu xie (deficient pathogenic factors). Later scholars such as Liu Hejian emphasized fire as the primary factor, Li Dongyuan emphasized qi, and Zhu Danxi emphasized dampness. Thus, these three scholars each proposed their own theories based on the symptoms they observed. By the modern era, various scholars categorized zhongfeng into zhen zhong (true stroke) and lei zhong (pseudo-stroke), and conflated conditions such as zhong qi (qi stroke), zhong shu (heatstroke), zhong shi (damp stroke), and sudden collapse or violent death into a single theory. In attempting to clarify the condition of zhongfeng, they have in fact obscured it. For the pathogenic factors of zhongfeng may or may not be accompanied by wind, fire, qi, or dampness—how can they be clearly divided? One must instead determine what is present or absent, what is mild or severe, in order to pursue a certain and effective treatment; this is the proper approach.

夫八风之邪,皆名虚邪,人身营卫经络素盛者,无从入之。入之者,因其虚而袭之耳。
〔内经〕以为身之虚而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏。是则中风之来,无不本之阳虚者矣。喻嘉言氏论中风曰:阳虚邪害空窍为本,而风从外入者,必挟身中所有之邪,或气或痰或火而为之标。以风邪之中人,未有不因阳气不固而入之者也;中风之为疾,未有不因火因气因痰而勾引深入者也。因虚卒仆,不挟外邪者则有之。若但云客邪而本不虚者,则未之有也。

The Eight Winds' pathogenic influences are all termed "empty evils" (虛邪). When a person's nutritive and defensive qi, along with their meridians, are inherently strong, these evils have no way of entering. When they do enter, it is because the body is already in a state of deficiency, and the evils take advantage of this weakness.

The Neijing holds that when bodily deficiency meets environmental deficiency, the two deficiencies interact, allowing the pathogenic qi to reach the bones, and upon entry, it injures the five zang organs. Thus, all instances of windstroke (中風) originate fundamentally from yang deficiency.

Yu Jiyan remarked on windstroke: yang deficiency and the injury of the empty orifices form the root cause, while wind entering from the exterior necessarily combines with internal pathogenic factors—be they qi, phlegm, or fire—as the manifestation. For wind evil to invade the body, it is never the case that yang qi is not insufficient to hold it back; and for windstroke to occur, it is never the case that it does not involve fire, qi, or phlegm drawing the wind inward.

Sudden collapse due to deficiency without the involvement of external evils may occur. But if one were to claim that windstroke arises solely from external evils in the absence of internal deficiency, such a case has never been observed.

中风之邪,从外而来,以渐深入。〔金匮〕云:邪在于络,肌肤不仁。中络邪气入卫,犹在络脉之外,故但肌肤不仁。其曰:邪在于经,即重不胜。中经则于营脉之中,内而骨,外而肉,皆失其所养,则躯壳为之重着,然犹在躯壳之间。至入腑入脏,则离躯壳而入内,邪中深矣。中腑,即不识人。然中腑必归于胃,以胃为六腑之总司也。风入胃中,胃热必盛,蒸其津液,结为痰涎,壅塞隧道。胃之支脉络心者才有壅塞,即堵神气出入之窍,故不识人也。中脏,舌即难言。诸脏受邪至盛,必逆入于心而乱神明。神明无主,则舌难言。其脏气素虚而阳气不治者,卒然倒仆矣此论外中邪以渐深入。东垣亦分中腑、中脏、中血脉之治。中腑者,其病在表,多着四肢。中脏者,其病在里,多滞九窍。中血脉者,外无六经之证,内无二便之闭,但口眼 斜,半身不遂。中腑外见六经形证,用续命东加减治之(小续命汤治中风不省人事,渐觉半身不遂,口眼歪斜,手足战掉,语言謇涩,肢体麻痹,精神昏乱,头目眩昏,痰火并多,筋脉拘急,不能屈伸,骨节烦痛,不得转侧,诸风服之皆验。

The pathogenic factor of wind stroke originates from the exterior and gradually invades deeper into the body. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "When the pathogen resides in the liao (collateral channels), numbness of the skin occurs." When the pathogenic qi of wind stroke enters the wei (defensive) system, it remains outside the liao channels, hence only numbness of the skin is observed. It is further stated: "When the pathogen resides in the jing (meridians), the body becomes heavy and weak." When the pathogen affects the jing, it resides within the ying (nutritive) channels, and both the internal bones and the external muscles lose their nourishment, causing the body to feel heavy and burdened, though it remains within the physical form. When the pathogen enters the fu (hollow organs) and zang (solid organs), it leaves the physical form and enters deeper into the interior, indicating a more profound invasion. When the pathogen affects the fu organs, the patient becomes disoriented and unable to recognize people. However, when the pathogen affects the fu organs, it necessarily reaches the stomach, as the stomach is the master of the six fu organs. When wind enters the stomach, the heat of the stomach becomes intense, evaporating body fluids and forming phlegm and saliva, which block the channels. When the branch vessels of the stomach that connect to the heart become obstructed, the orifices through which the shen (spirit) enters and exits are blocked, hence the patient is unable to recognize people. When the pathogen affects the zang organs, the tongue becomes difficult to articulate. When the zang organs are severely affected by the pathogen, it reverses into the heart and disrupts the shen (spirit and consciousness). When the shen has no master, the tongue becomes difficult to speak. Those whose zang organs are inherently weak and whose yang qi is not properly regulated may suddenly collapse. This discussion concerns the gradual progression of an external pathogen invading the body. Li Dongyuan also categorized the treatment of wind stroke according to whether it affects the fu organs, zang organs, or the mingmai (major vessels or collaterals). When the pathogen affects the fu organs, the disease manifests on the surface and commonly affects the limbs. When the pathogen affects the zang organs, the disease is internal and often obstructs the nine orifices. When the pathogen affects the mingmai, there are no external symptoms of the six meridians and no obstruction of urination or defecation, but only facial deviation and hemiplegia. When the pathogen affects the fu organs and external symptoms of the six meridians appear, the Xu Ming Tang (Continuation Life Decoction) is modified accordingly for treatment. (The Xiao Xu Ming Tang [Minor Continuation Life Decoction] treats wind stroke with unconsciousness, gradual onset of hemiplegia, facial deviation, trembling of the hands and feet, speech impediment, limb paralysis, mental confusion, dizziness, excessive phlegm and fire, stiffness of tendons and collaterals, inability to bend or stretch, pain in the joints, and inability to turn over in bed. It is effective for all types of wind disorders.)

防风 桂心 黄芩 杏仁(去皮尖炒) 芍药 甘草 川芎 麻黄(去节) 人参(各一钱半) 防己(二钱) 大附子(炮,七分) 上药作二帖,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎八分服。
中脏内见二便闭塞,则用三化汤通利之三化汤治中风外有六经之形证,先以加减续命汤主之,内有便溺之阻隔,此方主之。大黄 枳实 羌活各等分 每服一两,水煎服。然解表攻里之法,必体壮证实者设也。夫风为阳邪,善走空窍。若误攻其表,重开洞门,出而复入,其变愈大。

Fang Feng, Gui Xin, Huang Qin, Xing Ren (remove skin and tip, stir-fry), Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong, Ma Huang (remove nodes), Ren Shen (each one and a half qian), Fang Ji (two qian), Da Fu Zi (roasted, seven fen). The above herbs are made into two doses, decocted with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube, until reduced to eight parts, then taken.

If there is obstruction of urination and defecation within the internal organs, use San Hua Tang to promote free flow. San Hua Tang treats cases of stroke with exterior symptoms of the six meridians; first, use the modified Xu Ming Tang. If there is obstruction in urination and defecation, this formula is the main treatment. Da Huang, Zhi Shi, Qiang Huo, each in equal portions. Take one liang per dose, decocted with water.

However, the method of resolving the exterior and attacking the interior is applicable only to those with strong constitutions and clear pathological signs. Wind is a yang pathogen, and it tends to move freely through the hollow orifices. If one mistakenly attacks the exterior, it is like reopening a door, allowing the pathogen to exit and then re-enter, leading to even greater changes.

而攻里尤甚。以中脏之候,多因平素积虚,其邪易入,脏真不守,若误下之,立致危亡,不可不慎也。惟在胃腑一证,内实便闭者,间有可下。然不过解其烦热,实非大下也。然中脏有缓急二候。中腑日久,热势深极,传入脏者,此属可下。必使风与热俱去,填其空窍,则风不再生。若开其瘀壅,必反增风热,何以下为哉?其卒虚身中急证,下药入口,其人即不苏矣。可不辨欤!风中五脏,其来有自。脏气先伤,后乃中之。火、热、气、湿、痰、虚,六贼勾引深入,一旦猝倒无知,偏身牵引,四末不用,但得不死,亦成瘫痪。察其形证,何脏先伤,调之使平。肺中于风,多汗,恶风,时咳,昼瘥暮甚,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。肝中于风,多汗,恶风,善悲,色苍,嗌干,善怒,头目 而胁痛,行常伛,令人嗜甘。心中于风,当分二候。若翕翕发热,不能食,心中饥,食即呕吐,此外因也。其曰心伤者劳倦,即头面赤而下重,心中痛而自烦发热,当脐跳,其脉弦,此内因也。脾中于风,多汗,恶风,身休怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目而短气。肾中于风,多汗,恶风,面庞然加肿,脊痛不能正立,隐曲不利,其色 。此五脏之见证也。审其何脏之证多见,按其脉,察其色,毋草草也。

In particular, internal purging is especially severe. In cases of invasion of the zang organs, this often arises from long-standing constitutional deficiency, allowing the pathogenic factor to easily enter, and the true essence of the zang organs is not properly guarded. If mistakenly purged, it will immediately lead to danger and death—this must not be overlooked. However, in the case of a condition affecting the stomach (a fu organ), where there is internal fullness and constipation, purging may occasionally be permissible. Yet this is only to relieve the irritability and heat, not a strong purging. Nevertheless, in cases of invasion of the zang organs, there are two types of conditions: acute and chronic. If the condition has been present in the fu organ for a long time, with intense heat that has progressed into the zang organs, then purging may be indicated. It is essential to eliminate both wind and heat, to fill the empty orifices, so that wind will not recur. If one were to open the obstructed blood stasis, it would instead increase wind and heat—why then consider purging? In cases of sudden deficiency with critical symptoms, if purgative medicine is taken, the patient will not recover. Should one not distinguish this clearly? Wind invading the five zang organs does not arise without cause. The zang organ qi is first injured, and then wind invades. Fire, heat, qi, dampness, phlegm, and deficiency—these six pathogens lure the wind inward. Once this occurs, the person suddenly collapses and loses consciousness, with one side of the body affected, and the extremities unable to move. Even if the person survives, it results in paralysis. One must examine the physical signs and symptoms to determine which zang organ was first injured, and regulate it to restore balance. When wind invades the lung, symptoms include excessive sweating, aversion to wind, intermittent coughing, improvement during the day and worsening at night, dry mouth and panting, unsteadiness and heaviness in the body, dizziness and swelling. When wind invades the liver, symptoms include excessive sweating, aversion to wind, easy weeping, a sallow complexion, dry throat, irritability, head and eye pain, side pain, a hunched posture, and a preference for sweet foods. When wind invades the heart, it should be differentiated into two types. If the condition presents with a feverish feeling, inability to eat, inner hunger, and vomiting after eating, this is due to external factors. If the condition is caused by overwork leading to injury of the heart, then symptoms include redness of the face, heaviness in the lower body, chest pain, self-generated heat and fever, umbilical pulsation, and a taut pulse—this is due to internal factors. When wind invades the spleen, symptoms include excessive sweating, aversion to wind, weakness and laziness in the body, unwillingness to move the limbs, a pale and slightly yellow complexion, lack of appetite, a feverish feeling, an appearance like that of a drunkard, abdominal fullness and oppression, dryness of the skin and eyes, and shortness of breath. When wind invades the kidney, symptoms include excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, back pain preventing upright posture, urinary and sexual dysfunction, and a certain complexion. These are the characteristic signs of wind invading the five zang organs. One must carefully examine which zang organ's condition is most evident, palpate the pulse, and observe the complexion—do not be hasty.

中风外证,错见不一。风火相煽,多上高巅。风湿相搏,多流四末,手足麻木。但属气虚,关节肿痹,湿痰流滞。
喻嘉言云:中风之脉,各有所兼。兼则益造其偏。然必显呈于脉。盖新风挟旧邪,或外感,或内伤,其脉随之忽变。兼寒则脉浮紧,兼风则脉浮缓,兼热则脉浮数,兼痰则脉浮滑,兼气则脉沉涩,兼火则脉盛大,兼阳虚则脉微,亦大而空,兼阴虚则脉数,亦细如丝,阴阳两虚,则微数或微细。虚滑为头中痛,迟缓为营卫衰。大抵阳浮而数,阴濡而弱。浮滑、沉滑、微虚、散数,皆为中风。然虚浮迟缓,正气不足,尚可补救;急大数疾,邪不受制,必死无疑。若大数未死,急疾犹得不死,经言风气之病,似七诊而非,故有不死。可见大数为风气必有之脉,亦未可定为死脉耳。

The External Manifestations of Apoplexy vary widely. When wind and fire combine, the condition tends to affect the upper parts of the body, especially the head. When wind and damp combine, the pathogenic factors often flow to the extremities, causing numbness in the hands and feet. If it belongs to qi deficiency, the joints may swell and become stiff, with stagnation of damp-phlegm.

Yü Chia-Yen says: The pulse in apoplexy varies, and each case has accompanying factors. When combined, these factors further intensify the imbalance. However, these characteristics must be clearly evident in the pulse. This is because new wind pathogen combines with old evils, whether from external infection or internal injury, and the pulse changes suddenly accordingly. If combined with cold, the pulse is floating and tight; if combined with wind, the pulse is floating and slow; if combined with heat, the pulse is floating and rapid; if combined with phlegm, the pulse is floating and slippery; if combined with qi deficiency, the pulse is deep and涩 (rough); if combined with fire, the pulse is large and strong; if combined with yang deficiency, the pulse is weak, though also large and empty; if combined with yin deficiency, the pulse is rapid, though also fine as a thread; if both yin and yang are deficient, the pulse may be weak and rapid, or weak and fine.

A weak and slippery pulse indicates headache; a slow pulse indicates deficiency of the nutritive and defensive qi. Generally, the yang pulse is floating and rapid, while the yin pulse is moist and weak. A floating and slippery pulse, a deep and slippery pulse, a weak and empty pulse, or a scattered and rapid pulse—all are signs of apoplexy. However, if the pulse is weak, floating, and slow, indicating insufficient vital qi, there is still hope for recovery. If the pulse is urgent, large, and rapid, the pathogenic factors are out of control, and death is certain. If the pulse is large and rapid but the person is not yet dead, and it becomes urgent and fast, they may still survive. The classics say that the disease of wind is similar to the seven diagnoses but not exactly one of them, hence not necessarily fatal. Thus, a large and rapid pulse is a necessary sign of wind disease, but it should not be definitively classified as a death pulse.

天叙云:按中风一证,医书冠之篇首,其证大矣。历观古今名家所论不一,遂令中风一证茫无着落,以至后代诸君分为真伪两途,其意中风必因外中于风,方名真中;其猝仆偏枯,非因外风,虽至种种诸证,皆为类中。及予考之〔内经〕、〔金匮〕诸篇,其论偏枯、猝仆诸证,未尝专主于风立说。及予每验中风之人,于未中之先,必有先征,或十指麻痹,或肌肉蠕动,或语言謇涩,或肢体不遂,或平频率滑大不和,弦紧无根,诸多隐微见于一二年前,人多不觉,直至一时触发,忽焉倒仆。其若果为外中风邪,何以预为若是也?且每见中风之人,必中年以后,或肥盛之躯。岂外风之来,必中年肥盛者方感之耶?若此,则中风之证非特外风所中也明矣。经曰:仆击偏枯,肥贵人则膏粱之疾也。又曰:三阴三阳发为偏枯痿易。又曰:虚邪偏于身中,其入深内居营卫。营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯云云。其曰膏粱之疾,其曰三阴三阳,其曰虚邪,其曰真气去,邪气独留,明指是证非独外中于风。是以仲景先师中风论云:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,虚寒相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪, 僻不遂。其若果为外中于风,何其反云浮者血虚?络脉空虚,正气引邪, 僻不遂等语,则其明指此风为虚风之候,其不专主于外风立论也。东垣、河间、丹溪,三君所论似殊,及细详之,而东垣先生则引经曰:阳之气,以天地之疾风名之。

Tian Xu said: According to the records, the syndrome of apoplexy (zhongfeng) is placed at the beginning of medical texts, indicating its great importance. Reviewing the varied discussions of ancient and modern masters has left the syndrome of apoplexy without clear definition, leading later scholars to divide it into two categories: genuine and pseudo. Their view is that genuine apoplexy must result from external wind invasion to be called true apoplexy; whereas sudden collapse with hemiplegia, not caused by external wind, even if it presents with various symptoms, is considered pseudo-apoplexy. When I examined the texts of the Neijing and the Jinkui Yaolue, their discussions on hemiplegia and sudden collapse did not exclusively attribute them to wind. In my clinical experience, those who suffer from apoplexy always show premonitory signs before onset, such as numbness in the fingers, muscle twitching, slurred speech, limb paralysis, or pulse patterns characterized by a normal frequency but slippery, large, and disharmonious, or tense and rootless. These subtle signs often appear one or two years before the actual onset, yet people often remain unaware until a sudden trigger causes them to collapse abruptly. If this were indeed caused by external wind, why would such premonitory signs appear beforehand? Moreover, I often observe that those who suffer from apoplexy are generally middle-aged or older, or have a corpulent physique. Could it be that external wind only affects middle-aged or corpulent individuals? If so, then it is clearly evident that apoplexy is not solely caused by external wind. The classics say: "Sudden collapse with hemiplegia occurs in the rich and fat, and is a disease of excessive nourishment." It also says: "The three yin and three yang channels can give rise to hemiplegia and atrophy." It further says: "Deficient pathogenic factors invade the body, deeply lodging within the defensive and nutritive qi. When the defensive and nutritive qi weaken, true qi departs and pathogenic qi remains, leading to hemiplegia." The terms "disease of excessive nourishment," "three yin and three yang," "deficient pathogenic factors," and "true qi departs, pathogenic qi remains" clearly indicate that this condition is not solely due to external wind. Therefore, the Master Zhang Zhongjing's discussion on apoplexy says: "The pulse at the cun-kou position is floating and tight. Tightness indicates cold, floating indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pathogenic factor resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency; the collateral vessels are empty, and the pathogenic factor does not disperse. It may affect the left or the right side, causing the affected side to become relaxed while the healthy side becomes tense. The righteous qi draws in the pathogenic factor, resulting in deviation and paralysis." If this were indeed caused by external wind, why does it instead say that a floating pulse indicates blood deficiency, the collateral vessels are empty, and the righteous qi draws in the pathogenic factor, causing deviation and paralysis? These statements clearly indicate that this condition is due to a deficiency wind, not solely due to external wind. Although the theories of Dongyuan, Hejian, and Danxi appear different, upon careful examination, Dongyuan cited a passage from the classics: "The yang qi is likened to the rapid winds of heaven and earth."

原夫人身中之气,以天地间之风喻之,盖天地间之风,其平治之时未见其形,变现之时迷塞宇宙。而人身中之气亦然,其变其害皆由阳气不治,气即为邪。经云:天明则日月不明。邪害空窍,阳气闭塞,地气冒明。虚风内发之证一如天地间之疾风豪雨,迅不及掩。故以风之一字命名,意可见也。所以病中风者,每于未中之先,必有先征。河间主火,东垣主气,丹溪论痰,皆各有卓见。其所论皆中风门中所必有之事,其中气、中暑、中寒、中恶、食厥、痰厥,其暴病暴死,有相类乎中风,然皆自是别证,与三子所论之证有何干涉耶?不得强引中风合论,亦不得以类中名之。嘉言氏曰:河间主火为训,是火召风入,火为本,风为标矣。丹溪主痰为训,是痰召风入,痰为本,风为标矣。然人之一身每多兼三者而有之,曷不曰阳虚邪害空窍为本,而风从外入者,必挟身中所有之邪,或火或气或痰而为之标耶?当于风火痰气之间审其何有何无,虚实轻重之际孰缓孰急,辨其分寸可也,而为之施治,斯为上策矣。若但于风之一字起见立说,其不败者几希!生生子曰:人之一身,经络贯串为之脉。脉者,血之隧道也。血随气行,周流不停。筋者,周布四肢百节,联络而束缚之。此属肝木,得血以养之,则和柔而不拘急。脉皆起于手足指端,故十二经皆以手足而名,筋则无处无之。皮毛者属肺,主外,而易于感冒。人身之血内行于脉络,外充于皮毛,渗透肌肉,滋养筋骨,故百体和平,运动无碍。

Originally, the qi within the human body may be likened to the wind of the heavens and earth. Indeed, the wind of the heavens and earth is invisible during times of calm, yet when it manifests, it fills the universe with confusion. Similarly, the qi within the human body behaves in this way: its transformations and harms all arise from the disorder of Yang qi, and when this happens, qi becomes a pathogenic factor. A classical text states: "When heaven is clear, the sun and moon become obscured." Pathogenic factors harm the orifices, Yang qi becomes obstructed, and earth qi obscures clarity. Syndromes of internal wind arising from deficiency are no different from violent winds and torrential rains in the heavens and earth—sudden and impossible to evade. Hence, the use of the character "wind" in their naming is clearly evident. Therefore, in cases of wind-stroke, there are always premonitory signs before the onset of the condition. Liu Hejian emphasized fire, Zhu Danxi emphasized qi, and Zhu Danxi also discussed phlegm—each offering profound insights. What they discussed are all essential matters within the category of wind-stroke. Conditions such as qi-stroke, heatstroke, cold-stroke, foul wind-stroke, food-induced syncope, and phlegm-induced syncope all involve sudden illness and even sudden death, which may resemble wind-stroke; yet these are distinct syndromes in their own right. How, then, do they relate to the conditions discussed by these three scholars? One must not force them into a unified discussion under the category of wind-stroke, nor should they be named as "similar to wind-stroke." Liu Jiyuan said: "Taking fire as the guiding principle, Liu Hejian teaches that fire invites wind into the body; thus fire is the root, and wind is the manifestation." Zhu Danxi, taking phlegm as the guiding principle, teaches that phlegm invites wind into the body; thus phlegm is the root, and wind is the manifestation. Yet the human body often combines all three—fire, qi, and phlegm—so why not say that deficiency of Yang allowing pathogenic factors to harm the orifices is the root, and that wind entering from the outside must be accompanied by the pathogenic factors already present in the body—be they fire, qi, or phlegm—as the manifestation? One must carefully assess which of wind, fire, phlegm, and qi are present or absent, which of the deficiency and excess conditions are more urgent, and discern the precise nature of the condition before administering treatment—this is the superior strategy. If one merely focuses on the single character "wind" when forming a theory, how many such theories will not ultimately fail? Zhu Danxi said: "The human body is composed of meridians that are interconnected, forming the vessels. These vessels are the channels of blood. Blood follows the movement of qi, circulating ceaselessly. Tendons are distributed throughout the limbs and joints, connecting and binding them. These belong to the liver, the wood element, and require nourishment by blood to remain supple and not tense. All vessels originate at the tips of the fingers and toes, hence the twelve meridians are named after the hands and feet. Tendons, however, are found throughout the body. The skin and hair belong to the lung, which governs the exterior and is therefore easily susceptible to cold and wind. The blood of the human body flows internally through the vessels and externally fills the skin and hair, permeating the muscles and nourishing the tendons and bones. Thus, the entire body remains harmonious, and movement is unimpeded."

若气滞则血滞,气逆则血逆,得热则血瘀浊,得寒则血凝泣,衰耗则顺行不周,渗透不遍,而外邪易侵矣。津液者,血之余,行乎外,流通一身,如天之清露。若血浊气滞,则凝聚而为痰。痰乃津液之变,遍身上下无处不到。津液生于脾胃,水谷所成,浊则为痰,故痰生于脾土也。是以古人论中风、偏枯、麻木等证,以血虚、瘀血、痰饮为言,是论其致病之源。至其得病,则必有所感触。或因风,或因寒,或因湿,或因酒,或因七情,或劳役、房劳汗出,因感风寒湿气,遂成此病。此血病痰病为本,而外邪为标,其邪中于皮毛肌肉,则不知痛痒,麻木不仁,如有物一重贴于其上,或如虫游行,或洒洒寒栗,遇热则或痒,遇阴雨则沉重酸痛。

If qi stagnates, then blood stagnates; if qi rises in reverse, then blood also rises in reverse. When affected by heat, blood becomes stagnant and turbid; when affected by cold, blood congeals and weeps. When blood is depleted, its smooth circulation becomes incomplete, and its penetration throughout the body is not thorough, making the body susceptible to external pathogens. Jin ye, the surplus of blood, circulates externally, flowing throughout the entire body, like the clear dew of heaven. If blood becomes turbid and qi stagnates, then it coagulates into phlegm. Phlegm is the transformation of jin ye, spreading throughout the body, reaching every part. Jin ye is produced by the spleen and stomach, formed from water and grain; when it becomes turbid, it becomes phlegm, hence phlegm originates from the earth element of the spleen. Therefore, ancient physicians, when discussing conditions such as wind stroke, hemiplegia, and numbness, referred to blood deficiency, blood stasis, and phlegm-damp, thus discussing the root causes of disease. As for the onset of the disease, it must be due to some external influence. It may be caused by wind, or by cold, or by dampness, or by alcohol, or by the seven emotions, or by excessive labor, sexual exertion with sweating, and thus by contact with wind, cold, and dampness, the disease is formed. In this condition, blood and phlegm disorders are the root cause, while external pathogens are the secondary manifestation. When the pathogen invades the skin and muscles, the patient experiences no sensation of pain or itching, numbness, and insensitivity, as if something were pressed upon the surface, or like a worm moving beneath the skin, or experiencing shivering and chills. When exposed to heat, there may be itching; when encountering damp or rainy weather, the affected area becomes heavy and painful.

其邪入于血脉经络,则手足指掌肩背腰膝重硬不遂,难于屈伸举动,或走注疼痛。此上诸证皆外自皮毛,以至筋骨之病。凡脉所经所络筋所会所,血气津液所行之处,皆邪气郁滞,正气不得流通而致。然治者当以养血除风顺气化痰为主,不必强度某病属某经某脏而杂治之也。

When the pathogenic factor enters the blood vessels and meridians, the hands, feet, fingers, palms, shoulders, back, waist, and knees become heavy and stiff, with impaired movement, making bending, stretching, and motion difficult; there may also be shifting and migrating pain. All the above symptoms originate externally from the skin and hair, progressing inward to affect the tendons and bones. Everywhere that the meridians run, where tendons converge, and where blood, qi, and body fluids circulate, pathogenic stagnation occurs, causing the righteous qi to fail in its circulation. Therefore, the treatment should primarily focus on nourishing the blood, dispelling wind, regulating qi, and resolving phlegm; it is not necessary to rigidly identify a particular disease as belonging to a specific meridian or zang organ and then treat it in a haphazard or excessive manner.

卒仆,谓卒然僵仆而不省人事也。〔内经〕名之 。凡中气、中暑、食厥、痰厥,皆致猝然僵仆。然与中风之候,自是相殊。而中风卒倒,喉多痰声,脉多沉伏,或脉随气奔,指下洪盛者。中风之证,有少须自苏者,有中而不苏即死者,有苏而终变不治者,无不本之阳虚。若阳气未至十分脱绝者,尚可救援。若真阳离绝,虽有良法无益也。若因而挟外邪,或痰或火冲犯清阳,闭塞窍道,亦致倒仆。但得真气渐复,亦可自苏。仓卒之际,先辨其阳中、阴中。中于阴者,面色或青或白或黑,痰喘昏乱,眩冒多汗,甚者手足厥冷。中于阳者,面赤唇红,牙关紧咬,上视强直,掉眩烦渴。大率阴中重而阳中轻。又必先辨其闭证、脱证。若牙关紧咬,两手握固,即是闭证,法宜开关通窍,急宜用通关散,牙皂、细辛、生半夏,为细末搐鼻,有嚏可治,无嚏难治。口噤不开,宜抉,或以破根散南星(五分) 冰片(少许)以中指点末,擦牙根一法急用白矾(半两) 盐花(一分)细研,揩牙根,更以半钱绵裹安牙尽头,或用乌梅肉擦牙,随用姜汁、竹沥、麻油化苏合香丸,或用三生饮生南星(一两) 川附子(五钱) 生川乌(五钱) 木香(二钱五分) 加姜(十片) 煎好灌下。

Sudden collapse refers to a condition in which a person abruptly becomes rigid and unconscious. The Neijing (Inner Classic) refers to it as such. All conditions such as qi stroke, heat stroke, food-induced syncope, and phlegm-induced syncope can lead to sudden collapse. However, these differ from the condition of stroke. In stroke, the throat often has phlegm sounds, the pulse is often deep and concealed, or the pulse may surge with the movement of qi, feeling large and strong under the fingers. In stroke, there are those who recover after a short time, those who do not recover and die immediately, and those who recover but eventually become incurable. All of these originate from yang deficiency. If the yang qi has not yet been completely lost, there is still a possibility of rescue. But if true yang has become separated and lost, even the best methods will be of no use. If this condition is compounded by an external pathogen, or if phlegm or fire invades the clear yang, blocking the orifices and channels, it can also lead to collapse. However, if the true qi gradually returns, the person may recover on their own. In an emergency, it is first necessary to distinguish between yang stroke and yin stroke. Those affected by yin stroke often have a complexion that is blue, white, or black, with phlegm asthma, confusion, dizziness, fainting, and excessive sweating; in severe cases, the hands and feet may become cold. Those affected by yang stroke have a red face and red lips, clenched jaws, upward gaze, rigidity, vertigo, and thirst. Generally, yin stroke is more severe than yang stroke. It is also necessary to first distinguish between closed syndrome and collapse syndrome. If the jaw is clenched and the hands are tightly clenched, this is a closed syndrome; the method should be to open the orifices and clear the passages. It is urgently recommended to use Guan Tong San (Opening Passage Powder), made from Toona sinensis (牙皂), Asarum heterotropoides (细辛), and Arisaema erubescens (生半夏), ground into a fine powder and sniffed into the nose. If sneezing occurs, the condition can be treated; if not, it is difficult to treat. If the mouth is tightly closed and cannot be opened, it should be pried open. Alternatively, use Po Gen San (Root-Breaking Powder), made from Arisaema erubescens (五分), and Borneol (少许), applied with the tip of the finger to rub the base of the teeth. In an emergency, use White Alum (半两) and Salt Residue (一分), finely ground and rubbed on the base of the teeth; also wrap half a qian in cotton and place it at the end of the tooth, or use Prunus humilis (乌梅肉) to rub the teeth. Then use ginger juice, bamboo juice, and sesame oil to dissolve Su He Xiang Wan (Su He Perfumed Pill), or use San Sheng Yin (Three Raw Decoction), made from raw Arisaema erubescens (一两), Aconitum carmichaelii (川附子) (五钱), raw Aconitum vulgare (生川乌) (五钱), Costus root (木香) (二钱五分), with ginger slices (十片), and administer the decoction after it has been prepared.

挟虚者加人参两许。如热阻关窍,痰盛昏迷者,用牛黄清心丸,煎涤痰汤南星(姜汁炒)

For those with underlying deficiency, add about two liang of ginseng. If heat blocks the orifices and there is excessive phlegm with unconsciousness, use Niuhuang Qingxin Wan and decoct Ditanshang with Nanshi (Pinellia ternata) stir-fried with ginger juice.

半夏(各二钱) 枳实(一钱) 茯苓(钱半) 橘红(钱半) 菖蒲(八分) 人参 竹茹(各七分) 甘草(五分)化下,以上为闭证者设。若口开(心绝),手撒(脾绝。闭证则口噤咬,两拳握固,与口开者异),眼合(肝绝),遗尿(肾绝),声如鼾睡(肺绝),此名脱证。若五不全见者,速宜大剂参附煎浓汁频灌,及灸脐下,虽曰不治,亦有得生者(中风脱证极虚,不救者多,即用参附,亦不过或冀什一。若不预为病家道明,竟投参剂,设使不救,多致招谤)。若不分闭、脱,妄投苏合、牛黄,不救(按脑麝、牛黄,乃辛香窜散之品,惟中藏闭证,暂借开窍。设邪在血脉,反误投之,引邪深入,如油入面,莫之能出。至脱绝之证误投之,是速其死也)。(心法)云:气虚卒倒,用参、 补之。肥白人多湿,少用乌头、附子行经;瘦人阴虚火热,用四物东加竹沥、牛膝、芩、柏,有痰加痰药(按肥白人多湿,用乌、附行经,然肥白人不特多湿,抑多阳虚,附子在所必用也)。痰涎壅甚者,宜用吐法,稀涎散(半夏大者,十四枚 牙皂一个,炙) 入姜汁煎服。不能咽者,徐徐灌之(此法之轻者)。其有涎多难散,又非小吐不可,则用明矾、牙皂等分为末,白汤调服吐之(此吐剂之轻者);重者用藜芦半钱为末,加麝香少许,齑汁调灌。若口噤昏迷者,灌入鼻内吐之。虚者不可吐。其或风多涎少,人事不昏者,则用虾半斤,入酱、葱、姜等物,水煮,先吃虾,次饮汁,后以鹅翎探引吐之。

The formula consists of Pinellia (2 qian each), Citrus Aurantium (1 qian), Poria (1.5 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Acorus (8 fen), Ginseng, Bamboo茹 (7 fen each), and Glycyrrhiza (5 fen), to be taken in decoction. This formula is intended for cases of closed syndrome. If the patient's mouth is open (indicating heart failure), hands are loose (indicating spleen failure—unlike closed syndrome, where the mouth is tightly clenched and both fists are tightly clenched), eyes are closed (indicating liver failure), there is urinary incontinence (indicating kidney failure), and the voice sounds like snoring (indicating lung failure), this is termed collapse syndrome. If not all five signs are present, large doses of ginseng and aconite decoction, concentrated and frequently administered, should be given, along with moxibustion at the navel. Although such cases are generally considered untreatable, there are instances where the patient may still recover (in cases of wind-stroke collapse syndrome, the condition is extremely severe, and most patients do not survive; even with the use of ginseng and aconite, the chance of survival is very low, perhaps only one in ten. If the physician does not clearly explain this to the patient's family and directly administers ginseng, and if the patient does not recover, it may lead to blame). If one fails to distinguish between closed and collapse syndromes and recklessly administers Suhe Pill or Buffalo Bile, the patient will not recover (it should be noted that substances such as musk and Buffalo Bile are pungent and aromatic, dispersing agents, and are only temporarily used to open the orifices in cases of internal obstruction. If the pathogen is in the blood vessels and these are mistakenly administered, the pathogen may be driven deeper, like oil mixing with flour, making it impossible to remove. In cases of complete collapse, administering these substances will only hasten death). The Heart Method states: for sudden collapse due to Qi deficiency, use ginseng and other tonifying herbs. Fat and pale individuals tend to have dampness; use aconite and processed aconite sparingly to promote circulation; for thin individuals with yin deficiency and internal heat, use the Four Materials Decoction with added bamboo juice, Achyranthes root, Scutellaria root, and Phellodendron bark; if there is phlegm, add phlegm-resolving herbs (it should be noted that although fat and pale individuals tend to have dampness, they also often have yang deficiency, and processed aconite is essential in such cases). For those with excessive phlegm and saliva, the vomiting method is appropriate. Use Xixian San, composed of large Pinellia (14 pieces), and one piece of soapberry (roasted), decocted with ginger juice and taken. If the patient cannot swallow, administer it slowly by dripping (this is the lighter form of the vomiting method). In cases where phlegm is profuse and difficult to expel, and a small amount of vomiting is necessary, use alum and soapberry, equal parts, ground into powder and taken with plain soup to induce vomiting (this is the lighter form of the vomiting agent). For more severe cases, use half a qian of Veratrum, ground into powder, mixed with a small amount of musk, and administered with vegetable juice. If the patient has locked jaws and is unconscious, administer the powder into the nose to induce vomiting. Those with deficiency should not be purged. In cases where there is more wind and less phlegm, and the patient is still conscious, use half a catty of shrimp, cooked with soy sauce, green onion, and ginger, first eat the shrimp, then drink the broth, and finally use a goose feather to induce vomiting.

痰涎壅甚,用橘红一斤,逆流水五碗,煎至一二碗,倾服白汤导吐之,吐痰之圣药也。太白散用陈锻石水飞,每服三钱,水一碗煎汤温服,下痰如神。气欲绝,心头上温者,喉中微响皆效,二陈汤、星香散,加竹沥、姜汁。虚者六君子汤同星香散。脉沉伏无热者,三生饮加全蝎一个。养正丹可以坠下痰涎。若痰热甚者,加石膏、麦冬于二陈之内。牛黄清心丸乃治中藏痰热昏冒之药也(以上治痰诸法)。王宇泰曰:卒仆偏枯之症,未有不因正气不周而病。故黄 为必用之君药,防风为必用之臣药。黄 助真气者也,防风载黄 助真气以周于身者也,亦有治风之功焉。许胤宗治皇太后中风口噤,煎二药熏之而愈(其法用黄 八十斤,防风若干,煎汤成锅,使其气周满一室,如熏如雾,气退自醒),况服之乎。多怒,加羚羊角;渴,加干葛汁、秦艽;口噤亦加秦艽;恍惚错语,加茯神、远志;不得睡,加酸枣仁;不能言,加竹沥、荆沥、梨汁、陈酱汁、生葛汁、人乳汁;内热,加梨汁、人乳、生地黄汁;痰多,加竹沥、荆沥,少佐姜汁。余每治此证,用诸汁以收奇功,为行经络渗分肉,捷于汤散故也(此治气虚肥白者之法)。缪仲纯曰:东南之地,素多湿热之气,质多柔脆,往往多热多痰,真阴既亏,内热弥甚,煎熬津液,凝结为痰,壅塞气道,不得通利。热甚生风,亦致猝然僵仆,或不省人事,或语言謇涩,小便短赤,此其验也。至所用之药,初清热,则天门冬、麦门冬、甘菊花、白芍药、白茯苓、栝蒌根、童便;

When phlegm and saliva are severely obstructive, use one catty of tangerine peel, boiled in five bowls of upstream water until reduced to one or two bowls. Administer this with a decoction of white soup to induce vomiting—this is the divine remedy for expelling phlegm. The Taibai Powder is prepared from aged calcined stone ground with water; take three money per dose, decocted in one bowl of water and taken warm, to expel phlegm with remarkable efficacy. For cases where the vital energy is nearly exhausted and there is warmth felt above the heart, even a slight sound in the throat indicates effectiveness. Use the Er Chen Tang or Xingxiang San, adding bamboo juice and ginger juice. For the weak, combine Liu Junzi Tang with Xingxiang San. If the pulse is deep and concealed without heat, add one whole scorpion to the Sansheng Yin. Yangzheng Dan can descend phlegm effectively. If there is severe phlegm-heat, add gypsum and Mai Men Dong to the Er Chen formula. Niuhuang Qingxin Wan is the medicine for treating phlegm-heat obscuring the middle zang and causing confusion (the above are various methods for treating phlegm).

Master Wang Yutai said: Sudden collapse with partial paralysis is never caused without deficiency of righteous qi. Therefore, Huangqi is the essential sovereign herb, and Fangfeng is the essential minister herb. Huangqi assists true qi, while Fangfeng carries Huangqi to assist true qi and circulate it throughout the body—it also has the function of treating wind. Xu Yinzong treated the empress dowager’s stroke with locked jaw by boiling these two herbs and using the vapor to treat her, and she recovered (the method used eighty catties of Huangqi and an unspecified amount of Fangfeng, decocted into a pot, allowing its vapor to fill the room like incense or mist; when the vapor receded, she awoke). How much more effective would it be if taken internally?

For excessive anger, add rhinoceros horn; for thirst, add dried kudzu root juice and Qinjiao; for locked jaw, also add Qinjiao; for confusion and incoherent speech, add Fu Shen and Yuanzhi; for inability to sleep, add sour jujube seed; for inability to speak, add bamboo juice, Chinese privet juice, pear juice, aged soy sauce, fresh kudzu root juice, and human milk; for internal heat, add pear juice, human milk, and fresh rehmannia root juice; for excessive phlegm, add bamboo juice and Chinese privet juice, with a little ginger juice as an assistant. I always treat this condition using various juices to achieve remarkable results, because they act through the meridians and penetrate the muscles more quickly than decoctions or powders (this is the method for treating those with qi deficiency and a pale, plump constitution).

Master Miao Zhongchun said: The southeast region is generally prone to damp-heat; the people there are generally soft and delicate, and thus often suffer from heat and phlegm. When true yin is already deficient, internal heat becomes even more severe, boiling down the body's fluids and condensing them into phlegm, which blocks the airways and prevents smooth flow. Excessive heat generates wind, leading to sudden collapse, or unconsciousness, or slurred speech. Short and red urine is the sign of this condition. As for the medicines used, initially to clear heat: Tianmen Dong, Mai Men Dong, sweet chrysanthemum, white peony root, white茯苓,栝蒌 root, and children’s urine.

顺气则紫苏子、枇杷叶、橘红、郁金;开痰则贝母、白芥子、竹沥、荆沥、栝蒌仁;次治本益阴,则天冬、甘菊、生地、当归、白芍、枸杞、麦冬、五味、牛膝、人乳、白胶香、黄柏、白蒺藜之属;补阳则人参、黄、鹿茸、大枣。(按仲纯此论,本于河间、丹溪。至其所用之药,惟重甘寒,一遵〔内经〕

To regulate qi, one uses perilla seed, loquat leaf, tangerine peel, and curcuma root; to resolve phlegm, one uses fritillary bulb, white mustard seed, bamboo juice, jingli (likely a variant or miswriting of jingjie or jinglu), and trichosanthes fruit; to treat the root cause by nourishing yin, one uses asparagus root, chrysanthemum, rehmannia root, angelica, white peony root, goji berry, ophiopogon tuber, schisandra fruit, clerodendron root, human milk, white resin, phellodendron bark, and tribulus fruit; to tonify yang, one uses ginseng, huang (likely huangqi or huanglian, though uncertain), deer antler, and jujube. (According to Zhongchun's theory, this is based on Hejian and Danxi. As for the herbs used, it emphasizes only those with sweet and cold properties, strictly following the Neijing.)

热淫所胜治以甘寒之旨。阴虚多热之证,则当从此选用也。)
不语 华元化云:心脾中风,则舌强不语。盖脾脉络胃侠咽,连舌本,散舌下。心之别脉系舌本。二脏受风,则舌本强硬而不语也,资寿解语汤防风 羚羊角 枣仁 炙草 天麻附子(炮) 官桂 羌活 竹沥 姜汁。心经热者,兼凉膈散清心。心经蕴热,舌謇不语,用转舌膏(即凉膈散加菖蒲、远志,等分为末,蜜丸,弹子大,朱砂为衣,薄荷汤下)。若痰迷心窍,舌强不语,当涤痰为先(见卒仆门)。然此证最急,此药似缓,当先调化牛黄清心丸。审其属虚者,此方调下二丹丸二丹丸治风邪健忘,养神定志,和血肉,定心神,外华腠理,得睡。丹参 熟地 天冬(各一两五钱) 朱砂 人参 菖蒲 远志(各五钱) 茯神 麦冬甘草各一两 共研细末,蜜丸,桐子大,每服五十丸至一百丸,庶足以开痰通窍也(再入竹沥、姜汁更验)。若风涎壅塞,舌本难转,语不正者,正舌散蝎蛸(去毒,十四个) 茯苓(一两)

When heat prevails, it should be treated with sweet and cold remedies. In cases of deficiency of Yin with excessive heat, these principles should guide the selection of treatment.

Muteness. Hua Yuanhua said: When wind affects the heart and spleen, the tongue becomes stiff and speech is lost. The spleen meridian connects with the stomach, passes through the throat, links to the base of the tongue, and spreads beneath it. The collateral vessels of the heart are also connected to the base of the tongue. When these two organs are affected by wind, the base of the tongue becomes stiff and speech is lost. Zishou Jieyu Tang: Fangfeng, Lingyangjiao, Zao Ren, Zhi Cao, Tianma, Fuzi (roasted), Guan Gui, Qianghuo, Zhuli, Jiangzhi.

For heat in the heart meridian, combine with Liangge San to clear the heart. When heat accumulates in the heart meridian and speech is impaired, use Zhuan She Gao (which is Liangge San with added Cangpu and Yuanzhi, ground into powder, made into pills the size of a walnut, coated with Zhusha, and taken with Bohe Tang). If phlegm blocks the heart orifices and the tongue is stiff with loss of speech, first clear the phlegm (see the section on sudden collapse). However, this condition is urgent, and this medicine may seem too slow; therefore, first adjust and administer Niuhuang Qingxin Wan. If the condition is due to deficiency, take this formula with Erdan Wan. Erdan Wan treats wind-damage and forgetfulness, nourishes the spirit and stabilizes the mind, harmonizes blood and flesh, calms the heart spirit, and enhances the luster of the skin, promoting sleep. Danshen, Shudihuang, Tian Dong (each one liang five qian), Zhusha, Renshen, Cangpu, Yuanzhi (each five qian), Fuzheng, Maidong, Gancao (each one liang). All are ground into fine powder, made into pills the size of a Tongzi, and taken fifty to one hundred pills at a time, which should be sufficient to open phlegm and clear the orifices (adding Zhuli and Jiangzhi further enhances efficacy). If wind-phlegm blocks the tongue and speech is slurred, use Zhengshe San: Xieshao (detoxified, fourteen pieces), Fuling (one liang).

共为细末,食前温酒下。有肾气厥不至舌下,舌喑不能言(舌喑者,乃舌本喑弱,不得言,与舌本难者相反)。王宇泰曰:〔素问〕云太阴所谓入中谓喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。少阴不至者,厥也。夫肾者藏精,主下焦地道之生育,故冲任二脉系焉。二脉与少阴肾之大络同出肾下,起于胞中,其冲脉因称胞脉。络为十二经脉之海,遂名海焉。冲脉之上行者,渗诸阳,灌诸精;下行者,渗三阳,灌诸络,而温肌肉,别络结于跗。因肾虚而肾络与胞络内绝,不通于上则喑。肾脉不上循喉咙挟舌本,则不能言。二络不通于下,则痱厥矣。如是者,以地黄饮子主之熟地 戟肉 山茱萸 苁蓉石斛 五味 炮附子 麦冬 白茯苓 菖蒲 远志肉 官桂(各等分) 薄荷叶(七片) 姜(五片) 枣(一枚)。按肾气厥不至舌下,乃真脏之气不荣于舌耳。至其浊阴之气,必横格于喉舌之间。

Grind all together into fine powder and take with warm wine before meals. When kidney qi fails to reach beneath the tongue, the tongue becomes mute and speech is lost (tongue muteness refers to weakness at the base of the tongue, preventing speech, and is opposite to the condition of difficulty in moving the base of the tongue). Wang Yutai said: The Suwen states that what is termed "inward obstruction leading to muteness" in the context of the Taiyin meridian occurs when yang has already declined, hence the muteness. Internal deficiency leading to厥 results in muteness and paralysis, which is due to kidney deficiency. When the Shaoyin meridian fails to reach, it is厥. The kidney stores essence and governs the reproductive functions of the lower jiao, hence the Chong and Ren meridians are connected to it. These two meridians originate from below the kidneys, along with the major collateral of the Shaoyin kidney, and they arise from the womb; the Chong meridian is therefore called the "womb vessel." The collateral is the sea of the twelve meridians, and thus is called the "sea." The ascending portion of the Chong meridian permeates the yang channels and nourishes the essence; the descending portion permeates the three yang channels, nourishes the collaterals, and warms the muscles, with its branches connecting at the ankle. Because of kidney deficiency, the kidney collateral and the womb collateral become internally severed; if they are not connected upward, muteness results. If the kidney meridian does not ascend along the throat and beside the base of the tongue, speech is impossible. If the two collaterals are not connected downward, then paralysis and collapse occur. In such cases, treat with Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction): Prepared Rehmannia, Ji Rou (possibly a variant or mistranslation, likely referring to a medicinal substance), Cornus officinalis, Cistanche, Dendrobium, Schisandra, Processed Aconite, Ophiopogon, Poria, Acorus, Polygala, Cinnamon bark (all equal parts), Mentha leaves (seven pieces), Ginger (five slices), Jujube (one piece). The reason kidney qi厥 does not reach beneath the tongue is that the true zang qi does not nourish the tongue. As for the turbid yin qi, it must block the area between the throat and tongue.

吞咯维艰,昏迷特甚。又非不有之证可以缓调。方中所用附、桂、巴、苁。原为驱逐浊阴而设,用方者不可执己见而轻去之也。若肝肾虚而涎潮壅塞不语,当用三因白散子生附子滑石(各五钱) 半夏(七钱半)为末,每服二钱,水煎,加姜七片,蜜半匙,空心服。失音不语,诃子汤诃子(四个) 桔梗(一两) 甘草(一寸)三味俱半生半炒,为末,每服五钱,童便一杯煎服。中风不语,龟尿少许,点舌上神效(取龟尿法。置龟新荷叶上,用猪棕鼻内刺之,即出)。

Swallowing and coughing are extremely difficult, and the patient is in a profound coma. This is not a condition that can be treated with a slow or gentle approach. The formula includes Aconite root (Fuzi), Cinnamon twig (Rougui), Morinda root (Bajitian), and Cistanche tubulosa (Roucongrong), all originally intended to expel turbid yin. The practitioner must not cling to personal opinion and remove these ingredients lightly. If the condition arises from liver and kidney deficiency with phlegm accumulation causing speech obstruction, the San Yin Bai San Zi formula should be used: raw Aconite root (Shengfuzi), talc (Huashi), and Pinellia (Banxia) — each of the former two in five qian, and the latter in seven and a half qian. Grind into powder, and for each dose, take two qian, decocted in water, with seven slices of ginger and half a spoon of honey, to be taken on an empty stomach. In cases of loss of voice and inability to speak, the Hegzi Tang formula should be used: four Hegzi (Chebulic Myrobalan), one liang of Jiegeng (Platycodon), and one cun of Gancao (Licorice). All three ingredients are to be half raw and half stir-fried, then ground into powder. For each dose, take five qian, decocted in one cup of tongbian (child's urine). For stroke with loss of speech, a small amount of turtle urine applied to the tongue is remarkably effective. (Method of obtaining turtle urine: place the turtle on a fresh lotus leaf, and prick its nose with a zhuzong (bristle or fiber), and it will immediately urinate.)

半身不遂,即偏枯之证。左为瘫,右为痪。经云:男子发左,女子发右。大率仆击偏枯证每相连而至。为治之初,亦先顺气,次辨风火痰虚,何有何无,要当以养正为本,而兼以治标之药。若筋骨疼痛,举动不便,多则痰火风气流注经络,又当先以通经活络之味,然后治本可也。喻嘉言曰:〔内经〕云偏枯者不一,曰汗出偏沮,使人偏枯;曰阳盛阴不足;曰胃脉大小不一;曰心脉小坚结;曰肾水虚。〔灵枢〕亦叙偏枯于热病篇中。皆不言风,皆不言虚,皆不言其本于何邪。岂非以七情饥饱房室,凡能虚其脏气,致营卫经脉痹而不通者,皆可言邪耶?然偏枯病阳盛阴不足者有之,而阳气虚衰、痹而不通者亦有之,不可不知也。王宇泰云:〔内经〕论偏枯皆主心与胃二脏。盖心是天真神机开发之本,胃乃谷气充大真气之标,标本相得,则胸膈间之膻中所留宗气盈溢,分布四脏三焦,上中下外,无不周遍。若标本相失,则不能致其气于气海,而宗气散矣。故分布不周于经脉则偏枯,不周于五脏则喑。即此言之,可为诸言偏枯者纲领也。治疗之方,黄 为君,人参、当归、白芍为臣,防风、桂枝、钩藤、竹沥、姜汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁之属为之佐使。苟用乌、附、羌活之属以涸营而耗卫,如此死者,医杀之也。丹溪云:大率多痰,在左属血虚与死血,在右属气虚与痰。然亦不可执也。盖人之偏枯,如树木之一边津液不荫注,则枯槁而叶脱。故治偏枯者,但当补养血气,急灌其未枯者,使已枯者可通气而复荣。

Hemiplegia, also known as the syndrome of partial atrophy, is characterized by paralysis on one side of the body—paralysis on the left side is termed tan (paralysis), and on the right side huan (paralysis). The classics state: "In men, it manifests on the left; in women, on the right." Generally, cases of stroke and hemiplegia often occur in succession. In the initial treatment, one should first regulate the qi, then differentiate between patterns of wind, fire, phlegm, and deficiency, determining which are present and which are absent. The fundamental principle is to nourish the normal state, while also using medicines to address the symptoms. If there is pain in the bones and joints, and difficulty in movement, this is often due to phlegm-fire-wind-qi stagnating in the meridians. In such cases, one should first use herbs that unblock the meridians and activate the collaterals, and only then proceed to treat the root cause.

Yu Jiayan said: The Neijing describes several causes of hemiplegia: one is biaojù (uneven sweating), which causes partial atrophy; another is excess yang and deficiency of yin; another is irregular pulse patterns in the stomach meridian; another is a small, firm, and knotted pulse in the heart meridian; and another is deficiency of kidney yin. The Ling Shu also discusses hemiplegia in the chapter on febrile diseases. None of these mention wind, none mention deficiency, and none specify the nature of the pathogenic factor. Is it not because any condition that weakens the zang-fu organs—whether through the seven emotions, improper diet, or excessive sexual activity—can lead to obstruction of the ying and wei qi and the meridians, thus being considered a pathogenic factor? Indeed, hemiplegia can occur due to excess yang and deficiency of yin, but it can also occur due to deficiency of yang qi and obstruction of the meridians; this must not be overlooked.

Wang Yutai said: The Neijing discusses hemiplegia primarily in relation to the heart and the stomach. The heart is the source of the innate shenji (spiritual mechanism), while the stomach is the outward manifestation of the guqi (grain qi) that nourishes the zhengqi (true qi). When the root and branch are in harmony, the zongqi (primary qi) stored in the chanyong (upper sea of qi) overflows and distributes to the four zang organs and the three jiao, reaching all parts of the body—upper, middle, lower, and exterior—without fail. If the root and branch are out of harmony, the zongqi cannot be directed to the qihai (sea of qi), and thus disperses. Therefore, if the distribution of zongqi is incomplete in the meridians, hemiplegia results; if incomplete in the five zang organs, aphonia results. From this, one may see that this is the fundamental principle for all discussions on hemiplegia.

The treatment formula uses huang (likely huangqin, Scutellaria baicalensis) as the sovereign herb, renshen (ginseng), danggui (angelica root), and baishao (peony root) as the ministerial herbs, with fangfeng (siler root), guizhi (cinnamon twig), gouteng (uncaria), zhulí (bamboo juice), jiangzhi (ginger juice), jiuzhi (chives juice), gezhi (kudzu juice), lijuzhi (pear juice), and ruzhi (milk) serving as the assistant and messenger herbs. If one uses herbs such as wū (likely wuweizi, Schisandra chinensis), fù (aconite root), and qianghuo (ephedra root) to deplete the ying and exhaust the wei, then those who die under such treatment are killed by the physician.

Zhu Danxi said: Generally, phlegm is the main factor in hemiplegia; on the left side, it is often due to blood deficiency and stagnant blood, while on the right side, it is often due to qi deficiency and phlegm. However, this should not be taken as an absolute rule. For the human body, hemiplegia is like a tree whose one side lacks nourishment from its sap, leading to withering and falling leaves. Therefore, in treating hemiplegia, one should simply nourish the blood and qi, urgently nourishing the part that has not yet withered, so that the withered part may regain qi and regain vitality.

昔人之用匀顺散,白朮二钱 天麻五分 白芷 沉香 青皮 人参各五分 乌药钱半 甘草五分 紫苏 木瓜各一钱 姜三片煎服 亦是取其和匀气血,无偏无忤之意。然后进以滋养之药,如和荣汤(白朮 川芎各钱半 南星 半夏 芍药 茯苓 天麻各一钱 当归 生熟地 牛膝 枣仁黄芩 橘红各八分 防风 官桂各六分 红花 甘草各四分 黄柏二分,入竹沥,姜汁服)

In former times, when the formula Yunshun San (Evening Harmony Powder) was used, it consisted of: Baizhu (Atractylodes macrocephala) two qian, Tianma (Gastrodia elata) five fen, Baizhi (Angelica dahurica), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Renshen (Panax ginseng), each five fen; Wuyao (Lindera aggregata) half a qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis) five fen; Zisu (Perilla frutescens), Mugua (Chaenomeles speciosa), each one qian; three slices of Jiang (Zingiber officinale), decocted and taken. This was also intended to achieve the purpose of harmonizing the qi and blood, without bias or conflict. Afterwards, nourishing medicines were administered, such as Hegong Tang (Harmonizing Honor Decoction): Baizhu, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each one and a half qian; Nanxing (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Fuling (Poria cocos), Tianma, each one qian; Danggui (Angelica sinensis), ShengshiDi (Rehmannia glutinosa prepared), Shushudi (Rehmannia glutinosa raw), Niuxi (Achyranthes bidentata), Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Juhong (Citrus reticulata peel), each eight fen; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Guangui (Cinnamomum cassia), each six fen; Honghua (Carthamus tinctorius), Gancao, each four fen; Huangbai (Phellodendron amurense) two fen. Take with Zhulì (bamboo juice) and Jiangzhi (ginger juice).

有补血活血之功,不致于滞,有健脾燥湿消痰之能,不致于燥,又清热运动疏风,开经络,通腠理,王道之剂,多服可以见功。周慎斋云:虽有左右之分,治只一法,俱宜十全大扑汤,加羌活,三四帖后,在左用气中之血药,在右用血中之气药。大便闭,虽十日半月不妨,慎无轻导。如便闭,血药多于气药,便泄,气药多于血药。慎斋方治半身不遂,甘菊 归身 石斛 首乌(各一两五钱) 牛膝麦冬(各二两五钱) 蒺藜 贝母 苏子 黄 橘红 甘草(各四钱) 天冬(一两) 白芍(一两八钱) 地黄(三两) 作十剂,煎服。虎胫骨酒治偏枯不遂,石斛 石楠叶 防风炙 虎胫骨 当归 茵陈叶杜仲 牛膝 巴戟 川断 川芎 金毛狗脊(各一两) 酒(一斗) 浸十日服。虎骨散治半身不遂,肌肉干瘦(当归 赤芍 续断 白芍 本 虎骨 乌蛇肉 共为细末,每服二钱,食后温酒调下。)史国公浸酒方治风瘫不能行功 防风 萆 当归 败龟板 鳖甲 虎骨川牛膝 枸杞 秦艽 晚蚕砂 油松节 羌活 白茄根 苍耳子 酒浸,蜜封七日。开饮,不可面向坛口。每服一小杯,一日饮二次。以上三方,皆用酒者,取其导引流通之意。而河间换骨丹及续命丹皆用脑麝,以瘫痪之证,因虚而风湿痰火搏结于筋脉之间疼痛者,借此以开通闭结。然过于窜散,其在阴虚之体,若误投之,祸不旋踵。

This formula has the function of nourishing and promoting blood circulation without causing stagnation, and the ability to strengthen the spleen, dry dampness, and resolve phlegm without causing dryness. It also clears heat, promotes circulation, dispels wind, opens the meridians, and unblocks the pores. It is a formula of the "gentle way" (Wang Dao), and with frequent use, its effects can be seen. As Zhou Shenzhai said: although there is a distinction between left and right (in the context of disease location), the treatment is only one method, and all should use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Qiang Huo (Siler root). After three or four doses, for left-side affliction, use blood-nourishing herbs within the category of qi-moving herbs; for right-side affliction, use qi-moving herbs within the category of blood-nourishing herbs.

If the bowels are closed, even for ten days or half a month, it is not harmful. Be cautious and do not lightly use laxatives. If constipation occurs, increase the proportion of blood-nourishing herbs; if diarrhea occurs, increase the proportion of qi-moving herbs.

Zhou Shenzhai's formula for treating hemiplegia includes the following ingredients: Chrysanthemum (Gan Ju), Dang Gui (Chinese Angelica), Shi Hu (Dendrobium), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) (each 1.5 catty), Niu Xi (Achyranthes root), McDoor (Ophiopogon tuber) (each 2.5 catties), Tribulus (Ji Li), Bai Mu (Fritillaria bulb), Su Zi (Perilla seed), Huang Qin (Scutellaria root), Ju Hong (Citrus peel), Gan Cao (Licorice) (each 4 taels), Tian Dong (Asparagus root) (1 catty), Bai Shao (White Peony Root) (1.8 catties), Di Huang (Rehmannia root) (3 catties). Prepare ten doses and decoct for use.

Tiger Shinbone Wine for treating hemiplegia and partial paralysis includes the following ingredients: Shi Hu (Dendrobium), Shi Nan Ye (Japanese Holly Leaf), Fang Feng Zhi (Baked Saposhnikovia Root), Hu Jing Gu (Tiger Shinbone), Dang Gui (Chinese Angelica), Yin Chen Ye (Artemisia capillaris leaf), Du Zhong (Eucommia bark), Niu Xi (Achyranthes root), Ba Ji Tian (Morinda root), Chuan Duang (Eucommia), Chuan Xiong (Ligusticum root), Jin Mao Guo Ji (Cibotium) (each 1 catty), Jiu (alcohol) (1 dou). Soak for ten days and then take.

Tiger Bone Powder for treating hemiplegia with dry, atrophic muscles includes the following ingredients: Dang Gui (Chinese Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Xu Duang (Dipsacus root), Bai Shao (White Peony Root), Ben (Peucedanum root), Hu Jing Gu (Tiger Bone), Wu She Rou (Chinese Black Snake Meat). Grind into fine powder. Take two money each time, with warm wine after meals.

Prince Shi's Immersion Wine Formula for treating wind paralysis and inability to move includes the following ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia root), Bi Gu (Heterotheca), Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Gui Ban (Bamboo Turtle Shell), Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Hu Jing Gu (Tiger Bone), Chuan Niu Xi (Achyranthes root), Gou Qi Zi (Wolfberry), Qin Jiao (Gentiana root), Wan Can Sha (Silkworm Sand), You Song Jie (Pine Resin), Qiang Huo (Siler root), Bai Qie Gen (White Eggplant Root), Cang Er Zi (Xanthium fruit). Soak in alcohol, seal with honey for seven days. When drinking, do not face the opening of the jar. Take one small cup twice daily.

All three of the above formulas use alcohol, taking advantage of its function to promote circulation and guide the medicine. However, the Huan Gu Dan (Bone-Exchange Pill) and Xu Ming Dan (Continuation-of-Life Pill) from Hejian both use nao shan (brain and musk), to treat paralysis caused by deficiency with wind-damp-phlegm-fire congealing in the tendons and vessels, causing pain. These are used to open and disperse the blockages. However, these formulas are too dispersing; in the case of a yin-deficient constitution, if mistakenly used, disaster will follow immediately.

其风湿搏结者,舒筋安散治左瘫右痪、拘急走注疼痛 木瓜(五两) 萆 五灵脂 牛膝(酒浸) 续断 僵蚕(炒) 松节白芍 乌药 天麻 威灵仙 黄 当归 防风 虎骨(酒炙各一两) 好酒(一斗),浸药十四日,扎坛口。然后取药,焙为末,浸酒下,每服二钱。若风入筋骨,而拘急挛拳,或麻木疼痛,铁弹丸治瘫痪筋挛,麻木疼痛(乳香 没药各一两 川乌(炮去皮脐一两五钱) 五灵脂(酒浸淘去沙石晒干四两) 麝香(一钱) 滴水丸,弹子大,每服一丸,临卧薄荷酒磨服。按偏枯瘫痪诸证,有浅深轻重之别,即经所云其入深内居营卫,其邪气浅者脉偏痛。以此推之,其痛者反轻,不痛者为重也。言不变,志不乱者,为轻;甚则不能言者,不可治也。故其用药,有顾本以兼标者,有治标不重本者,因证以详治也。其方中有用参、 为主者,重于虚者也;有用乌、附、羌、防为主者,取其流通经络,盖痰火风湿瘀滞,若非先以雄健之品为之响导,莫能开也。用酒渍酒下者亦是此意,不可因见用风药奏功,认为外风,肆行无忌而伤人也,智者思之。

For those with wind-damp congealing, the formula Shujin An San treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, stiffness, and wandering pain. The formula consists of: Mu Gua (five liang), Bai Ji (Rhubarb root), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Niu Xi (Cow Knee, soaked in wine), Xu Duang (Dipsacus), Jiang Can (Stiff Silkworm, fried), Song Jie (Pine Knot), Bai Shao (White Peony Root), Wu Yao (Chinese Bayberry), Tian Ma (Chinese Gastrodia), Wei Ling Xian (Chinese Clematis), Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), Dang Gui (Angelica Sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia), Hu Gu (Tiger Bone, wine-fried, one liang each). One dou of high-quality wine is used to soak the herbs for fourteen days, after which the jar is sealed. Then, the herbs are removed, dried, and ground into powder. The powder is taken with the wine, two qian per dose.

If the wind enters the sinews and bones, causing stiffness, contraction, or numbness and pain, the Tie Tan Wan (Iron Bullet Pill) is used to treat paralysis, muscle spasm, numbness, and pain. This pill contains: Ru Xiang (Frankincense) and Mo Ya (Myrrh), each one liang; Chuan Wu (Chinese Aconite, processed and peeled, one liang five qian); Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), soaked in wine, washed to remove sand and stones, and dried, four liang; She Xiang (Musk), one qian. The pills are made into drop-water pills the size of a bullet, and one pill is taken, ground in mint wine, before bedtime.

Regarding various conditions of hemiplegia and paralysis, there are differences in depth, severity, and degree. As the classics state: when the pathogenic factors deeply invade and dwell within the ying and wei qi, or when the pathogenic factors are shallow and cause one-sided pain. From this, we can infer that those who experience pain are actually in a milder condition, while those who do not feel pain are in a more severe state. Those who speak clearly and whose minds are not confused are considered to be in a lighter condition; if the condition is so severe that speech is lost, it is considered untreatable.

Therefore, in the use of medicine, there are cases where the root cause is addressed while also treating the symptoms, and cases where only the symptoms are treated without addressing the root cause. Treatment must be detailed according to the specific condition. Some formulas use Shen (ginseng or another herb, text incomplete) as the main ingredient, emphasizing treatment for deficiency; others use Wu, Fu, Qiang, and Fang (*aconite, processed aconite,羌活, and fang feng) as the main ingredients, in order to promote circulation through the meridians. This is because conditions involving phlegm, fire, wind-damp, and blood stasis cannot be resolved without first using strong, potent herbs to guide the action. The use of wine to soak and take the medicine also follows this principle. One must not, simply because wind herbs are effective, mistakenly believe the condition is due to external wind, and recklessly use them without restraint, thereby harming the patient. Wise individuals should reflect on this.

近代缪仲纯取用白蒺藜、菊花、首乌、黄 、二冬、漆叶、牛膝、地黄、鳖甲、竹沥,一派甘寒之味,虽无近效,而阴虚内热之人,诚可恃也,不可因其平淡而忽之。
王宇泰治藏位宇气虚痰多,脾虚有湿,晚年半身不遂人参(一斤) 半夏曲(二斤姜汁竹沥拌炒) 白朮(半斤) 牛膝(一斤) 天冬(一斤) 用长流水煎膏,再入鹿角胶虎骨胶 霞天胶(各一斤) 河间梨胶(二斤) 各制膏,和匀,重汤煮一日夜,出火毒。每空心临卧取半杯,以竹沥、梨汁、人乳、桑沥各一杯,和匀,重汤炖热服之,便效。外治法用蚕砂二石,分作三袋,蒸热着患处,冷再易,以瘥为度。内用羊脂,入粳米、葱白、姜、椒,煮熟,日食一具,十日止,效。桑枝法用桑枝一升,炒香,以水三大升煎取二升,一日服尽。〔图经〕云:桑枝温平,不凉不热,可以常服,疗中风体痒干燥,香港脚风气、四肢拘挛、上气眼晕、肺气咳嗽,消食,利小便,久服轻身,聪耳明目,令人颜色光泽,兼疗口干。〔仙经〕云:一切仙药不得桑煎不服。河间治何子常病两臂痛,诸药不效,依此作数剂,臂痛即愈。

In recent times, Miao Zhongchun employed white tribulus, chrysanthemum, polygonum multiflorum, yellow herb (unclear), the two winters (likely referring to Ophiopogon and Asparagus), lacquer leaf, achyranthes root, rehmannia root, turtle shell, and bamboo juice—a full array of sweet and cold herbs. Although they may not show immediate effects, for those with yin deficiency and internal heat, they can indeed be relied upon, and one must not neglect them merely because they appear plain.

Wang Yutai treated cases of qi deficiency with phlegm, spleen deficiency with dampness, and hemiplegia in old age. His formula included ginseng (one jin), processed pinellia (two jin, mixed with ginger juice and bamboo juice and stir-fried), atractylodes (half a jin), achyranthes root (one jin), and radix ophiopogonis (one jin). Using long-flowing water, it was decocted into a paste, then combined with deer horn glue, tiger bone glue, xiatian glue (each one jin), and hejian pear glue (two jin). Each of these was prepared into a paste, mixed evenly, and cooked in a double boiler for a full day and night to remove fire toxicity. Each time, half a cup was taken on an empty stomach before bedtime, mixed with equal parts of bamboo juice, pear juice, human milk, and mulberry sap, then warmed in a double boiler and taken. This method proved effective.

For external treatment, two dan of mulberry worm excrement were divided into three bags, steamed until warm, and applied to the affected area. When it cooled, it was replaced with a new one, continuing until the condition improved.

Internally, mutton fat was used, combined with glutinous rice, green onion whites, ginger, and pepper, cooked until done. One portion was eaten daily for ten days, and this proved effective.

The method using mulberry branches involved taking one sheng of mulberry branches, frying them until fragrant, then decocting three sheng of water to obtain two sheng of liquid, which was taken in full on the same day.

As stated in the Tujing (Illustrated Manual): Mulberry branches are warm and neutral, neither cold nor hot, and may be taken regularly. They are used to treat windstroke with dry skin and itching, foot qi (a type of wind-damp disorder), limb stiffness, upward qi with dizziness, lung qi cough, to aid digestion, promote urination, and with long-term use, lighten the body, improve hearing and vision, and enhance complexion and luster. They also treat dry mouth.

As stated in the Xianjing (Scriptures of the Immortals): All elixirs of immortality must not be taken without being decocted with mulberry.

In the case of He Zichang, who suffered from pain in both arms and found no relief from other medicines, the physician prepared several doses according to this method, and the arm pain was immediately cured.

口 目斜(有中经中络之别),纲目云:目斜属足三阳经(足太阳起于目之上,足阳明起于目之下,足少阳起于目锐 ),口 属手足阳明(手足阳明经环于口之上下),风邪入之,则引颊移口而为 僻也。治法亦当先用顺气之剂(匀气散见前),次用清阳汤(黄归身 升麻 葛根 炙草 红花 酒柏 桂枝 苏木 生甘草 酒煎,服后以火熨摩急处)
或秦艽升麻汤升麻 葛根 炙草 芍药 人参(各五钱) 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱) 每服一两,加莲须、葱白,煎取汁服。若内因痰火虚风,当消痰清火清风,仲纯法最妙(如菊花沙参 栝蒌根 贝母 天麦冬 天麻 苏子 橘红 白芍 元参 秦艽 连翘是也)。
戴复庵云:口眼 斜,先烧皂荚烟熏之,以逐去外邪,次用乳香烟熏之,以顺其血脉。口眼斜,固主于阳明,而有筋脉之分。经云:足之阳明,手之太阳,筋急则口目为僻,此为胃之筋病也。又云:足阳明之脉,挟口环唇,所生病者,口 唇斜,此胃之络脉病也。故筋急斜,药之可愈,脉急 斜,非灸勿痊(目斜灸承泣,口 灸地浆,如未效,于人迎、颊车灸之。颊车在颊齿交处)。又法:以笔管五寸,插入耳内,外以面塞四围,勿使透风,头以艾灸七七,右 灸左,左 灸右。一法:耳垂下用麦粒大艾灸之,灸壮同法。外治法:用酒煮桂枝汁一升,以故布浸 面上,左 右,右 左。一方:用槿树花捣烂敷之,或酒煎服,若无花用子,无子用壳,俱效。又方:用鳝鱼血加麝香涂之,以丝绒绊即效。

Facial Deviation (口眼斜)

Facial deviation (口眼斜) may arise from injury to the meridian (经) or to the collateral (络). According to the Gangmu (纲目), deviation of the eye belongs to the three yang meridians of the foot (足三阳经): the Bladder meridian (足太阳) originates at the upper part of the eye, the Stomach meridian (足阳明) originates at the lower part of the eye, and the Gallbladder meridian (足少阳) originates at the inner corner of the eye (目锐). Deviation of the mouth belongs to the hand and foot Yangming meridians (手足阳明), which encircle the upper and lower parts of the mouth. When wind pathogen invades, it pulls the jaw and shifts the mouth, resulting in facial deviation.

The treatment should first use formulas that regulate qi (顺气之剂), such as Yunqi San (匀气散), which is mentioned earlier. Next, administer Qingyang Tang (清阳汤): Huang Qin (黄芩), Dang Gui (归身), Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Zhi Gan Cao (炙草), Hong Hua (红花), Chuan Xiong (酒柏), Gui Zhi (桂枝), Su Mu (苏木), Sheng Gan Cao (生甘草), decocted with wine. After taking the decoction, apply heat and rubbing to the tight areas.

Alternatively, Qinjiao Shengma Tang (秦艽升麻汤) can be used: Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Zhi Gan Cao (炙草), Bai Shao (芍药), Ren Shen (人参) (each five qian), Qin Jiao (秦艽), Bai Zhi (白芷), Fang Feng (防风), Gui Zhi (桂枝) (each three qian). Take one liang per dose, adding lotus pollen and scallion whites, and decoct to extract the juice for consumption.

If the cause is internal, due to phlegm-fire and deficiency wind, the treatment should focus on eliminating phlegm, clearing fire, and dispelling wind. The method of Zhongchun (仲纯) is particularly effective (such as using Chrysanthemum, Shashen (沙参), Gu蒌根 (栝蒌根), Bei Mu (贝母), Tian麦冬 (天麦冬), Tian Ma (天麻), Su Zi (苏子), Ju Hong (橘红), Bai Shao (白芍), Yuan Shen (元参), Qin Jiao (秦艽), and Lian Qiao (连翘)).

Dai Fu'an (戴复庵) said: For facial deviation, first burn the smoke of Zaojia (皂荚) to熏之 (fumigate), to expel external pathogenic factors, then use the smoke of Ruxiang (乳香) to熏之 (fumigate), to regulate the blood vessels. Although facial deviation is primarily associated with the Yangming meridian, it may be differentiated between conditions of the sinews and the pulse.

The classics state: When the sinews of the foot Yangming and the hand Taiyang become tight, the mouth and eyes become deviated, which is a condition of the stomach’s sinew. It also says: The foot Yangming meridian runs along the mouth and around the lips; the diseases it causes include deviation of the mouth and lips, which is a condition of the stomach’s collateral vessels. Therefore, deviation due to tight sinews can be treated with medicine, but deviation due to tight pulses requires moxibustion to cure (for eye deviation, moxibustion is applied at Chengqi (承泣); for mouth deviation, at Dijiang (地浆). If ineffective, moxibustion is applied at Renying (人迎) and Jia Che (颊车). Jia Che is located at the intersection of the cheek and teeth).

Another method: Take a five-inch bamboo tube and insert it into the ear, sealing the surrounding with a piece of cloth to prevent wind from entering. Apply moxibustion to the head for 49 times (seven sevens), moxibusting the left side for right deviation and the right side for left deviation.

Another method: Apply moxibustion with a grain-sized amount of mugwort at the lower part of the earlobe, using the same method as above.

External treatment: Decoct one sheng of Gui Zhi (桂枝) in wine, soak an old cloth in the decoction, and apply it to the face—apply to the left side for right deviation, and to the right side for left deviation.

Another formula: Crush the flowers of Jinshu (槿树) and apply them as a poultice, or decoct them in wine and drink. If no flowers are available, use the seeds; if no seeds, use the shells. All are effective.

Another formula: Apply eel blood mixed with musk, and tie it on with silk thread, which is immediately effective.

四肢不举,皆属脾土,然有虚实之分。若膏粱太过,积热内蕴者,为脾土实热,宜泻以开其瘀(三化汤之类)。食少体羸,怠惰嗜卧者,脾土虚衰,宜补以健其运,加味六君子汤(即六君子东加竹沥半小杯、麦冬三钱)。身体疼痛,铁弹丸(见前)。若手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸者,苡仁汤苡仁(三钱) 当归 芍药(各一钱二分) 麻黄(五分) 官桂(五分) 苍朮(米泔水浸、锉炒钱半) 甘草(八分) 生姜(七分)。
小便不利,洁古云:中风不利,不可以药利之。既已自汗,则津液外亡,小便自少。若利之,使营卫枯竭,无以制火,烦热愈甚。当自热退汗止,小便自行也。不因津液枯竭者,用三因白散子,加木通、灯心、茅根,煎。
遗尿,浓煎参 汤,少加益智子频啜之。
虚劳
虚是气血不足,损是五脏亏损,劳是火炎于上。劳瘵者,既虚且损,复竭其力,而动于火以成其劳也。虚而未劳,但名不足;虚而且劳,其成瘵成蒸无不至矣。

Limbs unable to raise, all belong to the spleen earth, yet there is a distinction between deficiency and excess. If there is excessive consumption of rich food, leading to internal heat accumulation, this is excess heat in the spleen earth, and should be purged to resolve the stagnation (such as with San Hua Tang). If the patient eats little, is emaciated, lethargic, and fond of sleeping, this indicates deficiency of the spleen earth, and should be treated with tonifying herbs to strengthen its function, using Jia Wei Liu Jun Zi Tang (i.e., Liu Jun Zi Tang with half a small cup of Zhu Li and three money of Mai Dong). For body pain, use Tie Dan Wan (as mentioned previously). If there is pain, numbness, and lack of sensation in the hands and feet, with difficulty in bending or extending, use Yi Ren Tang: Yi Ren (three money), Dang Gui, Shao Yao (each one and two fen), Ma Huang (five fen), Guan Gui (five fen), Cang Zhu (soaked in rice washing water, then cut and stir-fried, half a money), Gan Cao (eight fen), Sheng Jiang (seven fen).

In cases of difficult urination, Zhang Jiegu said: "In cases of wind stroke with urinary difficulty, it is not appropriate to use drugs to promote urination." Once spontaneous sweating has occurred, body fluids have been lost externally, and urination naturally decreases. If one attempts to promote urination, it will lead to exhaustion of the nutritive and defensive qi, leaving no means to control internal fire, and the irritability and heat will become even more severe. The fever will naturally subside, the sweating will stop, and urination will resume on its own. If the condition is not due to the exhaustion of body fluids, use San Yin Bai San Zi, adding Mu Tong, Deng Xin, and Mao Gen, and decoct.

For bedwetting, prepare a thickly decocted ginseng decoction, and add a little Yi Zhi Zi, drinking it frequently.

Virtue Deficiency (Xu lao)

Deficiency is the insufficiency of qi and blood; damage is the depletion of the five zang organs; labor is the rising of fire upward. In those suffering from Lao Zhai (consumption), there is both deficiency and damage, and further exhaustion of their strength, which stirs up fire and leads to the condition known as Xu lao. If there is deficiency but no labor, it is merely called a deficiency; if there is both deficiency and labor, it will inevitably lead to consumption (Zhai) or feverish wasting (Zheng).

虚有因病致虚者,调之可复,补之可足,易为力也。而因病致损者,一或失调,即成不足。损而且劳,瘵病继之。夫劳有五脏之劳,若曲运神机,则心劳,而为虚汗怔忡;纵情恣欲,则肾虚,而为骨蒸梦泄;形冷悲哀,则肺劳,而为咳嗽痰喘;恣睢善怒,则肝劳,而为痛痹筋挛;动作伤形,思虑伤意,则脾劳,而为少食多痰,形羸神倦。故劳者,必因于虚,虚极必至于劳。

Those who become weakened due to illness can be regulated and restored, and supplemented to become sufficient—this is easily managed. However, those who become damaged due to illness, if even slightly out of balance, immediately develop deficiency. When deficiency combines with fatigue, consumptive disease follows. Fatigue may manifest as fatigue of the five zang organs: if one excessively uses the mind and spirit, the heart becomes fatigued, leading to sweating and palpitations; if one indulges in desires and pleasures, the kidneys become deficient, leading to night sweats and nocturnal emissions; if one experiences physical coldness and sorrow, the lungs become fatigued, leading to coughing with phlegm and wheezing; if one is prone to anger and unrestrained behavior, the liver becomes fatigued, leading to painful obstruction and muscle spasm; if one overexerts the body or overthinks, the spleen becomes fatigued, leading to poor appetite with excessive phlegm, emaciation, and mental exhaustion. Therefore, fatigue necessarily arises from deficiency, and extreme deficiency inevitably leads to fatigue.

喻嘉言曰:虚劳之症,〔金匮〕叙于血痹之下,可见劳则必劳其精血也。营血伤则内热起,五心常热,目中生火见花,耳内蛙聒蝉鸣,口舌糜烂,不知五味,鼻孔干燥,呼吸不利,乃至饮食不为肌肤,怠惰嗜卧,骨软足酸。营行日迟,卫行日疾,营血为卫气所逼,不能内守而脱出于外,或吐或衄,或出二阴之窍。血出既多,火热迸入,逼迫煎熬,漫无休止,营血有立尽而已,不死何待耶?更有劳至之极,而血痹不行者,血不脱于外,而但蓄于内。蓄之日久,周身血走之隧道悉痹不流,惟就干涸,致鲜滑泽,肌肤甲错,面无荣润。于是气之所过,血不为动,徒蒸为热,或日晡,或子午,始必干热,俟蒸气散,微汗而解。热蒸不已,瘵病成焉,不死又何待耶?亦有始因脱血,后遂血痹者,血虚血少,艰于流布,发热致痹,尤易易也。〔内经〕凡有虚病,不及于劳。独仲景先师发明虚劳脉症,其法其方,后人多不能用,是未深究其旨也。以后诸贤方法杂出,千蹊万径,何反十无一全。为工者当师仲景乎?抑师后人乎?抑宁任其自愈乎?不明本末,苦寒杂投,因药而死者十之七八。无宁待其自愈乎?药之不愈,归咎于无药。非无药也,是医之无师也。无师之智,其不杀人者几希!越人分主阴虚阳虚两端,诚虚门中之一大炬也。盖阳虚者,气虚也,脾病也。土为万物之母,而人之资以为生者也。凡人饥饱劳役及大病失调,皆能伤脾胃。脾胃一伤,五脏皆失滋养,原气虚反陷入于阴,化而为火,以致发热咳嗽,与阴虚劳瘵之症是似不同。

Yü Jiayán said: The syndrome of xulu (deficiency due to overwork) is discussed in the Jinkui Yaolue following the section on xuebi (blood obstruction), showing that overwork inevitably injures essence and blood. When nutritive blood is injured, internal heat arises, manifesting as persistent heat in the palms, soles, and chest; fire appears in the eyes with visual disturbances; tinnitus resembling the croaking of frogs and the buzzing of cicadas; ulceration of the mouth and tongue; impaired sense of taste; dryness of the nasal passages; unsmooth respiration; even to the point where food fails to nourish the body, leading to laziness, excessive sleeping, weak bones, and aching feet. The circulation of nutritive blood becomes slower, while defensive qi moves more quickly; nutritive blood, forced by defensive qi, can no longer remain within the body but escapes outward, resulting in vomiting, nosebleeds, or bleeding from the two orifices (urinary and anal tracts). Once blood loss becomes excessive, fire rushes in, forcing and scorching without end, until the nutritive blood is exhausted immediately—why wait for death? In more extreme cases, where overwork leads to blood obstruction and stagnation, blood is not lost externally but instead accumulates internally. With prolonged stagnation, all the pathways of blood circulation throughout the body become blocked and stagnant, leading only to dryness, causing the skin to become dry and cracked, lacking luster and smoothness; the face loses its radiance. Thus, when qi passes through, blood does not move, and instead, it is merely steamed into heat, manifesting either in the afternoon or at noon or midnight. Initially, it is dry heat, and when the steam dissipates, it is resolved with a slight sweat. If the heat continues unabated, consumptive disease (zhai bing) develops—why wait for death? There are also cases where blood loss occurs first, and later blood obstruction follows; when blood is deficient and insufficient, circulation becomes difficult, leading to heat and obstruction, which is particularly easy to occur. The Neijing (Huangdi Neijing) states that not all deficiency diseases are categorized as xulu (deficiency due to overwork). Only Master Zhang Zhongjing elucidated the pulse and symptoms of xulu, his methods and formulas, however, are often not used by later generations, for they have not thoroughly studied its meaning. After that, various scholars proposed many different methods, each with their own path—why is it that only one in ten is complete? Should the practitioner follow Zhang Zhongjing, or follow later scholars, or should they let the patient recover on their own? Without understanding cause and effect, they indiscriminately use bitter and cold medicines, and seven or eight out of ten patients die as a result. Would it not be better to let the condition recover on its own? If the medicine does not cure, the blame is placed on the lack of medicine. It is not that there is no medicine, but that the physician has no teacher. The wisdom of one without a teacher rarely fails to kill. Master Hua Tuo (Yue Ren) divided the condition into yin deficiency and yang deficiency, which is indeed a great torch in the field of deficiency disorders. Yang deficiency is qi deficiency, and it is a condition of the spleen. Earth is the mother of all things, and for humans, it is the source of life. When people eat too much or too little, work excessively, or suffer from major illness and lose balance, all can injure the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, all five organs lose nourishment; original qi becomes deficient and falls into yin, transforming into fire, leading to fever and cough—this condition is different from yin deficiency consumptive disease.

当用东垣法,一以扶阳为主。忌用滋阴寒凉之品,恐反陷其阳也。此即虚损之症是也。若阴虚者,血虚也,肾病也。肾为天一之元,而人资之以为始者也。凡人劳心好色,伤其精血,以致水亏火旺,火亢则烁肺消阴,为咳为蒸,与阳气不足之症两相各别。当壮水养阴为主。忌用辛温燥热之品,恐反损其阴也。此即劳瘵之症也。然阳虚之极者阴亦虚,终以阳虚为本。阴虚之极者阳亦虚,终以阴虚为本。又阴阳两虚之症,又当较量于彼此之间,须阴阳两无亏损。至阴阳两虚之极者,先天之原阴亦虚,命门之真火衰败,则又当以温补命门回阳固本为主,而补火一着又不可不讲也。

One should employ the method of Li Dongyuan, primarily focusing on reinforcing Yang. One must avoid the use of nourishing Yin and cold-natured medicines, for they may further weaken Yang. This is precisely the condition of deficiency (xu sun). If Yin is deficient, it is also a condition of blood deficiency and kidney disease. The kidney is the primordial source of Yin, and man relies on it as the foundation of life. When people overexert their minds or indulge in sexual activity, they injure their essence and blood, leading to Yin deficiency and excessive fire. Excessive fire scorches the lungs and consumes Yin, resulting in cough and fever, which is distinct from the condition of Yang deficiency. In such cases, one should primarily strengthen Yin and nourish water. One must avoid the use of pungent, warm, and drying medicines, for they may further damage Yin. This is precisely the condition of consumptive disease (lao zhai). However, when Yang deficiency reaches an extreme, Yin also becomes deficient, and ultimately, the root lies in Yang deficiency. When Yin deficiency reaches an extreme, Yang also becomes deficient, and ultimately, the root lies in Yin deficiency. In cases of both Yin and Yang deficiency, one must weigh the balance between the two, ensuring that neither Yin nor Yang is deficient. When both Yin and Yang are extremely deficient, the innate primordial Yin is also deficient, and the true fire of the Gate of Life has declined. In such cases, one should primarily use warming and tonifying herbs to strengthen the Gate of Life, restore Yang, and consolidate the root; yet the principle of warming and supplementing fire must not be neglected.

大抵劳症之初,多始于心肾不交。然五脏呈皆有劳,心肾为多。心主血,肾主精,精竭血燥,心肾虚矣。肾气虚则水走于下,心气欠则火炎于上,水火不交,则虚劳之症成矣。火炎上则为痰,为嗽,为烦热,为口干,为咯血,为上气,为呕吐,为盗汗,为耳鸣目眩,为梦中惊悸;水走下则为腰痛,为脚弱,为泄泻,为赤白浊,为遗精梦泄,为小便滑数,为皮毛焦枯;皆虚劳变症,生于心肾者也。故当补心养肾,以交水火。水火交则五脏之阴不伤,而虚劳之症愈矣。
治劳三本,辨东垣、丹溪、立斋论 绮石公曰:肺为五脏之天,脾为百骸之母,水为万物之源,治肺治脾治肾,治劳之道毕矣。夫东垣一生,千言万语,止透发得一篇脾胃论,便为四大家之首。丹溪一生,千言万语,止明滋阴补肾一着,便为治劳之宗。以至薛立斋究明补火一着,谓太阳一照,阴火自弥。斯三先生者,皆振古之高人,能回一时之习尚,辟歧黄之心传者。然皆主于一偏,而不获全体之用。如清任和三圣,各造其极,而终非孔子大成之集也。是以脾胃之论,出于东垣者无弊。若后人执东垣以治虚劳者,未免以燥剂补土,有拂于整肃肺金滋阴之说。出自丹溪者,业已有弊。若后人执丹溪以治虚劳者,盖全以苦寒降火,濡冷保肺,有碍于中州之土化。至于阴常不足,阳常有余,此实一偏之见,难为古人讳者。

In general, the initial stages of lao zheng (wasting disease) often arise from the failure of the heart and kidney to communicate. Although all five organs can be affected by lao zheng, the heart and kidney are most commonly involved. The heart governs blood, and the kidney governs essence. When essence is depleted and blood becomes dry, the heart and kidney become deficient. If the kidney qi is weak, water flows downward; if the heart qi is insufficient, fire rises upward. When water and fire fail to interact, the syndrome of lao zheng is thus formed. When fire rises upward, it manifests as phlegm, cough, irritability, dry mouth, hemoptysis, shortness of breath, vomiting, night sweats, tinnitus, dizziness, and startled dreams. When water flows downward, it manifests as lower back pain, weak legs, diarrhea, turbid urine (red or white), seminal emission during dreams, frequent urination, and dry, withered skin. All these are variant symptoms of lao zheng, originating from the heart and kidney. Therefore, one should nourish the heart and kidney in order to harmonize water and fire. When water and fire are in harmony, the yin of the five organs is preserved, and the syndrome of lao zheng is thus cured.

Three fundamental approaches to treating lao zheng, as discussed in the views of Li Gao, Zhu Danxi, and Xue Ji: Mr. Qishi said: The lung is the "heaven" of the five organs, the spleen is the "mother" of all the body's parts, and water is the source of all things. To treat lao zheng, one must treat the lung, spleen, and kidney — this encompasses the complete method of treatment. Li Gao, throughout his life, wrote many words, but his most profound contribution was the Spleen and Stomach Treatise, which made him the leader among the four great physicians. Zhu Danxi, throughout his life, wrote many words, but his main contribution was the theory of nourishing yin and supplementing the kidney, making him the master of treating lao zheng. As for Xue Ji, he thoroughly elucidated the method of supplementing fire, stating that "when the sun shines, yin fire naturally diminishes." These three men were all outstanding figures of ancient times, capable of changing the prevailing trends of their era and clarifying the true teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo. However, they all focused on a single aspect and did not fully grasp the whole. Like the three great sages — Confucius, Mencius, and Xunzi — each reached their own peak, yet none achieved the comprehensive synthesis of Confucius. Therefore, the theory of the spleen and stomach, as proposed by Li Gao, is without flaw. If later physicians follow Li Gao's method to treat lao zheng, they may end up using drying herbs to supplement the earth (spleen), which contradicts the principle of regulating the lung (metal element) and nourishing yin. The theory from Zhu Danxi, however, already has its drawbacks. If later physicians follow Zhu Danxi's method to treat lao zheng, they may exclusively use bitter-cold herbs to clear fire and moisten the lungs, which hinders the transformation function of the central earth (spleen). As for the view that yin is often insufficient and yang often excessive, this is indeed a one-sided perspective, difficult to excuse as a view of the ancients.

而后人沿习成风,偏重苦寒,凡遇虚火虚热,阴虚阳亢之症,动辄以黄柏补肾,知母清金,未能补肾家之真水,而反制肾家之真火。夫肾者坎象也,一阳陷于二阴之间。此二阴者真水也,一阳者真火也,真水次第而生肝木,肝木又上生心火,真火次第而上生脾士,脾士又上生肺金。故人生之本,从下而起,如天地之法象,如羲皇之画卦。故肾之为脏,合水火二气以为用,为五脏六腑之根源。真水不可灭也,真火独可熄乎?然救此者,又执立斋补火之说,着左归右归丸,皆不离乎桂、附,而罔顾其人之有郁火,无郁火,有郁热,无郁热,更罔顾其人曾经伤肺,不曾伤肺。夫虚火可补,理则宜然,如古方补中益气,参、 、朮、草之甘温以除大热,而终不闻以辛热之剂抱薪救火者也。惟绮石先生执两端以用中,合三部以平调,其清金保肺,无碍中州之土,此其用丹溪法而不死于丹溪也。其曰培土调中,不损至高之气,此其用东垣法而不死于东垣也。其曰金行清化,不觉水自流长,乃合金水于一致也。其曰三脏既治,何虑木火乘时,乃统五脏以同归也。但主脾、主肾,在先贤颇多发明,而清金保肺一着,尚未有透发其精微者,故先生于肺论治独详。此治劳之三本,不可不重也(出虚劳秘旨)。

Later generations followed this practice and made it a prevailing custom, overemphasizing bitter and cold herbs. Whenever encountering conditions of false fire, false heat, or yin deficiency with yang excess, they frequently used Phellodendron to "tonify the kidney" and Anemarrhena to "clear the metal (lung)." Yet they failed to replenish the true water of the kidney, and instead suppressed the true fire of the kidney. The kidney, represented by the trigram Kan, is characterized by one yang trapped between two yin. These two yin elements are the true water, while the one yang is the true fire. True water sequentially generates liver wood, and liver wood in turn generates heart fire. True fire, in sequence, generates spleen earth, and spleen earth generates lung metal. Thus, the root of human life originates from below, just as the laws of heaven and earth, and as the hexagrams drawn by Fuxi. Therefore, the kidney, as an organ, combines the two energies of water and fire in its function, serving as the origin of the five zang and six fu organs. True water cannot be extinguished—why, then, should true fire be suppressed? Yet those who attempt to correct this condition adhere to the theory of supplementing fire from the school of Li Zhi, formulating the Left Return and Right Return Pills, which never stray from Cinnamon and Aconite, while ignoring whether the patient has stagnated fire or not, or has stagnated heat or not. They also neglect whether the patient has previously injured the lung or not. False fire can be supplemented, and this is indeed the proper principle, as seen in the ancient formula Bu Zhong Yi Qi Tang, which uses the sweet and warm properties of ginseng, atractylodes, and licorice to dispel great heat. Yet one never hears of using pungent and hot agents to feed the fire, like adding fuel to the flames. Only Mr. Qi Shi holds to the two extremes and uses the middle path, combining the three parts to achieve balance. His method of clearing the metal (lung) and protecting the lung does not interfere with the earth (spleen)—this is his use of Danxi’s methods without being bound by them. His approach of cultivating the earth (spleen) and regulating the middle does not damage the highest qi—this is his use of East Yuan’s methods without being bound by them. His method of clearing and transforming the metal (lung) leads, without realizing it, to the natural flow of water—this is the unification of metal and water into one principle. His statement that when the three organs are treated, there is no need to fear wood-fire (liver-fire) at the right time—this is the unification of all five organs into one return. Although the roles of the spleen and kidney have been well explained by the ancients, the method of clearing the metal (lung) and protecting the lung has not yet fully revealed its subtleties. Hence, the author elaborates particularly on the treatment of the lung. These are the three fundamental principles in the treatment of deficiency syndromes, and they must not be overlooked (from The Secret Principles of Deficiency Syndrome).

赵养葵相火龙雷论曰:火有人火,有相火。人火者,燎原之火也.,相火者,龙火也,雷火也;得湿则KT ,遇水则燔,不知其性,而以水折之,以湿攻之,适足以光烛天,物穷方止矣。知其性者,以火逐之,焰灼自消,灾光扑灭。古书泻火之法,意盖如此。今夫率以黄柏治相火,殊不知此相火者,寄于肝肾之间,此乃水中之火,龙雷之火也。若用黄柏苦寒之药,又有水灭湿伏,龙雷之火愈发矣。龙雷之火,当浓阴骤雨之时,火焰愈炽,或烧毁房屋,或击碎木石,其势诚不可抗。惟太阳一照,火自消灭,此得水则炽,得火则灭之一验也。又龙雷至五六月而启发,九十月而归藏,盖冬时阳气在下,尤雷就其火气而居于下;夏时阴气在下,龙雷不能安其身而出于上。明于此义,故惟八味丸,桂附与相火同气,直入肾中,据其窟宅而招之。同气相求(此即水就湿、火就燥之意),安得不引之归源耶?人非此火不能有生。世人皆曰降火,余独以地黄滋养水中之火。世人皆曰灭火,而余独以桂附温补天真之火。千载不明之论,余独发明之。阴虚发热论曰:世间发热,类伤寒者数种,治各不同,此论外感者也。今人一见发热,皆作伤寒,率用汗药以发其表。汗后不解,又用表药以凉其肌。虚症若是,岂不殆哉?自东垣出,而发内伤补中益气之论,此用气药以补气之不足者也。至于劳心好色,内伤真阴,真阴既伤,则阳无所附,故亦发热。其人必面赤躁烦,口渴引饮,骨痛,脉数而大,或尺脉数而无力者是也。

Zhao Yangkui's Treatise on Assistant Fire and the Fire of Dragon and Thunder states: Fire has human fire and assistant fire. Human fire is the fire that spreads like wildfire; assistant fire is the fire of the dragon, the fire of thunder. When met with dampness, it extinguishes; when met with water, it burns. Not knowing its nature, one uses water to suppress it and dampness to attack it, which only serves to make its light shine to the heavens, consuming all things before it finally stops. Knowing its nature, one uses fire to chase it, and the flames naturally dissipate, the disastrous light extinguished. The ancient methods of purging fire, in essence, are like this. Nowadays, people commonly use Phellodendron to treat assistant fire, not knowing that this assistant fire resides between the liver and kidney, and is the fire in water, the fire of dragon and thunder. If one uses bitter and cold medicines like Phellodendron, which further extinguish and dampen, the fire of dragon and thunder becomes even more intense. The fire of dragon and thunder, during times of heavy shade and sudden rain, burns even more fiercely, sometimes burning down houses, sometimes shattering wood and stone; its power is indeed unstoppable. Only when the sun shines upon it does the fire naturally disappear. This is the verification of the principle that it becomes intense when met with water, and extinguished when met with fire. Moreover, the fire of dragon and thunder emerges in May and June, and returns to concealment in September and October. In winter, yang energy resides below, and the thunder particularly dwells with its fire energy below; in summer, yin energy resides below, and the dragon and thunder cannot remain in place, thus rising upward. Understanding this principle, therefore, one uses only the Eight-Ingredient Pill, where Cinnamon and Aconite share the same nature as assistant fire, directly entering the kidney, occupying its dwelling place, and summoning it. Like attracts like (this is the meaning of water seeking dampness and fire seeking dryness). How could it not be drawn back to its source? Humans cannot live without this fire. The world says "reduce fire," but I alone nourish the fire in water with Rehmannia. The world says "extinguish fire," but I alone warm and supplement the innate fire with Cinnamon and Aconite. A theory that has remained unclear for a thousand years, I alone have illuminated. The Treatise on Fever due to Yin Deficiency states: In the world, there are several types of fever resembling cold injury, each treated differently. This discussion concerns external pathogenic factors. Nowadays, when people see fever, they all treat it as cold injury, commonly using diaphoretic herbs to release the exterior. After sweating, if the fever does not resolve, they again use surface herbs to cool the muscles. If the condition is a deficiency syndrome, is it not dangerous? Since Li Gao's time, the theory of internal injury and the supplementation of middle qi has been developed, using qi herbs to supplement the deficiency of qi. As for excessive mental exertion and indulgence in sexual activity, which injure true yin internally, once true yin is injured, yang has nowhere to attach, and thus fever also occurs. The person will certainly have a red face, irritability, thirst, and a desire to drink, bone pain, a rapid and large pulse, or a rapid but weak pulse at the cun position.

惟丹溪发明补阴之说,以四物东加黄柏、知母,此用血药以补血之不足者也。世袭相因,屡用不效,何耶?盖因阴字认得不真,误以血为阴耳。当作肾中之真阴即先天也。〔内经〕曰:诸寒之而热者,取之阴;诸热之而寒者,取之阳;所谓求其属也。王太仆先生注曰:大寒而盛,热之不热,是无火也。大热而盛,寒之不寒,是无水也。又云:倏忽往来,时发时止,是无火也。昼见夜伏,夜见昼止,时节而动,是无水也。当求其属而主之,无火者宜益火之源,以消阴翳;无水者宜壮水之主,以制阳光;必须六味、八味二丸,出入增减,以补真阴,屡用屡效。若泥知、柏苦寒之说,必致损伤脾阴,而毙者不可胜举。大抵病热作渴,饮食便闭,此属实热,人皆知之。或恶寒发热,引衣蜷卧,四肢厥冷,大便清利,其属真寒,人亦易知。至于烦扰狂越,不欲近衣,欲坐卧泥水井中,此属假热之症。其甚者,烦极发躁,渴饮不绝,舌如芒刺,两唇燥裂,面赤如涂朱,色如娇嫩,身如焚燎,足心如烙,吐痰如涌,喘急,大便闭结,小便淋沥,三部脉洪大而无伦。当是时也,惟宜加减八味丸料一斤,内肉桂一两,以水顿煎五六碗,冰冷与饮,诸症自退。翌日必恶寒脉脱,是无火也,当补其阳,急以八味丸料煎服自愈。此症与脉俱变其常,而不以常法治之者也。若产后及大失血后,阴虚血暴伤,必大发热,亦名阴虚发热。此阴字正是血气之阴,若以凉药正治立毙,即四物汤亦不可用,急宜用独参汤,或当归补血汤,使无形生出有形来,此阳生阴长之妙也。

Only Zhu Danxi formulated the theory of nourishing yin, using the Four-Ingredient Decoction with the addition of Phellodendron and Anemarrhena — this is the method of using blood-nourishing herbs to address a deficiency of blood. Yet, this approach has been passed down through generations, yet repeatedly fails to produce results — why is this so? It is because the term "yin" is not understood correctly, and people mistakenly equate blood with yin. It should instead be understood as the true yin of the kidney, that is, the innate essence. As the Huangdi Neijing states: "In cases where cold treatment produces heat, treat with yin; in cases where heat treatment produces cold, treat with yang" — this is what is meant by "seeking its category." Wang Taifu explained: "When there is great cold but no response to warming, it is a deficiency of fire; when there is great heat but no response to cooling, it is a deficiency of water." He also said: "When the condition comes and goes suddenly, appearing and disappearing at times, it is a deficiency of fire; when it appears during the day and disappears at night, or appears at night and disappears in the day, following the seasons, it is a deficiency of water." One must seek its category and treat accordingly: those with deficiency of fire should strengthen the source of fire to dispel yin obstruction; those with deficiency of water should strengthen the water element to restrain excessive yang. One must use the Six-Flavor and Eight-Flavor Pills, adjusting the ingredients up or down, to nourish true yin — this method has been repeatedly effective. If one adheres rigidly to the theory that Phellodendron and Anemarrhena are bitter and cold, it will inevitably damage the spleen's yin, and the number of those who have died from this is too numerous to count. Generally, when a patient presents with fever, thirst, difficulty with digestion, and constipation, this is due to excess heat, and this is well known. If the patient presents with aversion to cold, fever, seeking warmth, lying curled up, cold extremities, and clear, loose stools, this is true cold, and this is also easily recognized. However, when the patient is restless and agitated, does not want to be near clothing, and prefers to sit or lie in mud or near a well, this is a case of false heat. In more severe cases, the patient becomes extremely agitated, constantly thirsty, with a tongue like a needle, dry lips, a flushed face like painted vermilion, a delicate complexion, a body burning as if on fire, a burning sensation in the soles of the feet, spitting phlegm in great quantities, shortness of breath, constipation, and frequent, painful urination, with a pulse in all three positions that is large and full, yet irregular. At this time, only the modified Eight-Flavor Pill formula, one catty in total, with one ounce of cinnamon, boiled in water into five or six bowls and given cold, will cause the symptoms to subside. The next day, there will certainly be aversion to cold and a weak pulse — this indicates a deficiency of fire. One should then strengthen yang urgently, and take the Eight-Flavor Pill formula decocted and consumed to recover. This condition and its pulse both deviate from the norm, and thus cannot be treated with conventional methods. If the patient is in the postpartum period or has suffered a major blood loss, resulting in yin deficiency and sudden injury to the blood, there will certainly be a high fever, also known as "fever due to yin deficiency." In this case, the term "yin" refers specifically to the yin of blood and qi. If one treats it directly with cooling herbs, the patient will die immediately — even the Four-Ingredient Decoction should not be used. One should urgently use the Single Ginseng Decoction or the Angelica Blood-Enriching Decoction, to allow the formless to give rise to the tangible — this is the subtlety of yang generating yin.

盖阴虚发热,面必赤色,无根之火,载于上也。若是阳虚,火入于内,面必不赤。其口渴者,肾水干枯,引水自救也。但口虽渴而舌必滑,脉虽数而尺必无力,甚者尺虽洪大,按之必不鼓,此为辨耳。虽然,若其人曾服过凉药,脉亦有力而鼓指矣。盖服凉药而脉反加数者,火郁也。宜升宜补,切忌寒凉,犯之必死。临症之工更宜详辨。(出赵氏医贯)

In cases of yin deficiency with fever, the face is necessarily red, for the fire, rootless and ungrounded, rises upward. If it is yang deficiency, the fire enters inward, and the face will not be red. In those who are thirsty, it is due to the dryness of kidney water, drawing water to save itself. Although the mouth may be thirsty, the tongue is necessarily moist; though the pulse may be rapid, the cun pulse is necessarily weak. In more severe cases, even if the cun pulse is large and full, upon pressure it will not be strong — this is the distinction. However, if the patient has previously taken cold medicines, the pulse may also be strong and forceful. When cold medicines are taken and the pulse becomes even more rapid, this is a case of fire stagnation. It should be treated with lifting and tonifying methods; cold and cooling therapies must be strictly avoided, for violation of this principle will lead to death. The practitioner at the bedside must be even more careful in distinguishing. (From Zhao Shi Yi Guan)

虚火伏火论 诸火可补火,诸热不可补火;又诸脏有虚火可补火,肺脏有伏火不可补火,此先哲未发之旨也。何谓诸火可补火?火者,虚火也(假象也),谓动于气而未着于形。其见于症也,易升易降,倏有倏无。其发也,尽有燎原之势,或面赤颊红,或眩晕厥冒,种种不同,而皆可以温润补肾之剂,以取其浮越而引归于性根命蒂之中也。何谓诸热不可补火?热者,实热也(其云实热者,为其热着于形,无变迁升降,故云实热。非实热之火,可寒可降。可汗可下之热,此非实热也);谓其先动于气,久而渐着于形,如烧热之物相似。其见于症也,有定时,有定处,无升降,无变迁。其夜间准热,日间不热者,为夜热。其内里恒热,而皮肤未热者,为内热。其蒸热之深,如在骨髓蒸出,而彻于皮肤者,为骨蒸劳热。此种种蒸热,有清法,无温法。若以有定之实热同无定之虚火混一而治,丧无日矣。何谓诸脏有虚火可补火,肺脏有伏火不可补火?盖肺之与四脏,又有差别,如肝肾龙雷之火可引而伏,脾胃寒格之火可补而越,心家虚动之火可补而定,惟肺金伏热之火不可补之。盖五行生克,惟金畏火,惟火烁金,故清肃之脏所畏惟火,此以脏质而言之也。肺居膈上,其气清,其位高。若火上冲,则治节失令,而痰滞气塞,咳嗽交加。故至高之部所畏惟火,此以部位言之也。若偶然浮越之火,亦不犯此禁。独是伏热之火,出于阴虚阳亢,火乘金位,谓之贼邪;以其火在肺叶之下,故名伏火;以其火只星星,便能使金令 格,故名逆。

The Theory of False Fire and Latent Fire

All kinds of fire may be treated by supplementing fire, whereas all kinds of heat must not be treated by supplementing fire. Furthermore, among the various internal organs, those with false fire may be treated by supplementing fire, but in the case of the lung, which harbors latent fire, supplementing fire is contraindicated. This principle was not previously articulated by the sages.

What is meant by the statement that all kinds of fire may be treated by supplementing fire? Fire in this context refers to false fire (a false appearance), which arises from the qi but has not yet manifested in form. When it appears as a symptom, it is easily rising and falling, appearing and disappearing suddenly. When it erupts, it may spread rapidly like a fire consuming the plains — manifesting as redness of the face and cheeks, or dizziness, fainting, and confusion — with various expressions, yet all can be treated with warming and moistening agents that supplement the kidneys, in order to draw the rising fire back to its root in the essence of life.

What is meant by the statement that all kinds of heat must not be treated by supplementing fire? Heat in this context refers to true heat (a real manifestation), for which the term "true heat" is used because the heat is fixed in the body, without fluctuation or change in rising and falling. Heat that can be cooled, reduced, or treated with diaphoresis or purgation is not true heat. Heat that occurs at a fixed time and place, without fluctuation or change, is classified as true heat. Heat that is constant at night but absent during the day is called night heat; heat that is persistent internally but not felt on the skin is called internal heat; and heat that is deep-seated, as if rising from the bone marrow and reaching the skin, is called bone-steaming labor heat. These various forms of heat are treated with clearing methods, but not with warming methods. If true heat, which is fixed in nature, is confused with false fire, which is variable, and treated as one, disaster will follow swiftly.

What is meant by the statement that among the various internal organs, those with false fire may be treated by supplementing fire, but the lung, which harbors latent fire, cannot be treated in this way? It is because the lung differs from the other four organs. For example, the dragon and thunder fire of the liver and kidney may be subdued; the cold obstruction fire of the spleen and stomach may be supplemented and dispersed; and the deficiently moving fire of the heart may be supplemented and stabilized. But the latent heat of the lung cannot be treated by supplementation. This is because, according to the principles of the Five Elements, metal fears fire, and fire scorches metal. Therefore, the clear and solemn organ (the lung) fears only fire — this is in reference to the nature of the organ itself. The lung resides above the diaphragm, its qi is clear, and its position is high. If fire rises upward, it disrupts the regulation of the lung, leading to phlegm obstruction, qi stagnation, and alternating coughing and wheezing. Therefore, the highest part of the body fears only fire — this is in reference to its anatomical location. If fire is only occasionally rising, it does not violate this prohibition. Only latent heat, which arises from yin deficiency and yang excess, and invades the metal organ (the lung), is termed a saboteur pathogen. Because this fire lies beneath the lung tissue, it is called latent fire. Because this fire, though small in quantity, is sufficient to obstruct the function of the lung, it is called reversal.

凡若此症,痰必胶固,吸短呼长,脉必细而数。细为血虚,数为火胜,此在少年劳症之根(虚劳脉至细数则不可治,此云劳症之根,是约言也),断宜清法,无用温理。若以肺家伏火同四脏之火混一同治,害不容言矣。(出绮石公虚劳秘旨)

In all such cases of this condition, phlegm is necessarily sticky and stubborn, with short inhalation and prolonged exhalation, and the pulse is necessarily fine and rapid. A fine pulse indicates blood deficiency, while a rapid pulse indicates excessive internal heat. This is the root of a wasting disease in youth (in classical TCM, when a wasting disease presents with a fine and rapid pulse, it is considered untreatable; here, the statement refers to the root of the wasting disease and is a generalization). It is definitively appropriate to employ the method of clearing heat, and there is no use in employing warming or regulating methods. If one were to treat the latent fire of the lungs together with the fire of the four zang organs as one and the same, the harm would be beyond words. (From Secret Teachings on Wasting Diseases by Master Qi Shi)

虚劳之症,乃火病也。若不先明诸火之源,临症时从何下手耶?故余不厌碎烦,汇合诸贤之说,可为治劳之一助云尔。

Deficiency syndrome is a condition of internal heat. If one does not first understand the origins of various fire conditions, how can one proceed when treating the illness? Thus, I do not tire of being verbose, compiling the views of learned scholars, which may serve as one aid in the treatment of deficiency syndrome.

精气夺则虚论 人禀冲和之气,而生身有三:曰元精、元神、元气者,本身中之真精、真气、真脉也。夫精乃五脏之真,非营血之比(五脏皆主藏精,而肾不过为都会关司之所,今人言精,专主肾治,是不知五脏藏精之说),故曰天癸。气乃五脏之大经,为静静之主,故曰神机。脉乃真委和之一气。经乃言有三,曰:命之本,气神形之道。其机运升降,皆随之而动,因血而营,精气资始,相生不失,以养一身,为人之司命,形质之体用也。至若精不足,则气失资化;气不足,则血失所营;血不足,则气无所附;天真散乱,则精神气无禀命矣。是以相生长养之道,精化气,气生神,皆禀乎身之脏腑之真也。夫气血从乎营卫,营卫又宗乎经隧。营卫者神精气之化,为先天清浊之始;经隧者,胃之谷水之化;此经隧不能不生营卫,营卫不能不散而养筋脉,筋脉不能不顺而资天真,为养生涵容,造化形质,理之然也。凡人之视听言动壮寿,此皆理之常也。疾病盲 ,关格夭折,此皆理之失也。故有精神气血不足则病,真神散乱则死者,皆由平日摄养之过与不及,动止之过逾常度也。经曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。然房劳甚,则精血竭,而神无所依,气无所附,则忽至暴绝也。窃常究先哲经义,济生微旨,益气之补肺,补精之滋肾,皆资其化源也。盖人精血本常不足,加之数夺其精,真元失化,则营气乃虚,虚则卫亦不固,精亦滑脱(所谓精气神,乃人身三宝,相资而不相离者也)。

The Theory of Deficiency from the Loss of Essence and Qi

People are born with a balanced and harmonious qi, and their bodies contain three fundamental substances: original essence (yuanjing), original spirit (yuanshen), and original qi (yuanqi), which are the true essence, true qi, and true pulse within the body. Essence is the true substance of the five organs, not comparable to nutritive blood (for although all five organs store essence, the kidney is merely the central organ that oversees and regulates it; yet today, people speak of essence as being exclusively governed by the kidney, not knowing the principle that all five organs store essence), hence it is called tiankui. Qi is the great channel of the five organs, the master of stillness, hence it is called shenji (the mechanism of the spirit). The pulse is the unified and harmonious qi. The Jing (classical texts) speak of three things: the root of life, the way of qi, spirit, and form. The movement and transformation, the rising and falling, all follow accordingly, nourished by blood; essence and qi are the source, mutually generating without loss, to nourish the entire body, serving as the controller of life, the substance and function of form and matter.

If essence is insufficient, then qi loses its source of transformation; if qi is insufficient, then blood lacks nourishment; if blood is insufficient, then qi has nowhere to attach itself; if the true essence is scattered and disordered, then spirit, qi, and essence lose their command over the body. Therefore, the way of mutual growth and nourishment is that essence transforms into qi, and qi generates spirit—all of which derive from the true substances of the body's internal organs. The movement of qi and blood follows the nutritive and defensive qi, and the nutritive and defensive qi in turn originate from the meridians. The nutritive and defensive qi are the transformation of spirit, essence, and qi, and are the beginning of the clear and turbid substances of the xian tian (pre-birth). The meridians are the transformation of the stomach's grain and water. Thus, these meridians cannot fail to produce the nutritive and defensive qi; the nutritive and defensive qi cannot fail to disperse and nourish the tendons and vessels; the tendons and vessels cannot fail to follow their course and nourish the true essence—this is the way of nurturing life, the way of transformation and formation of form and matter, the natural order.

In all people, the abilities of seeing, hearing, speaking, moving, strength, and longevity are the normal functions of nature. Disease, blindness, obstruction, and premature death are all the results of the loss of this natural order. Hence, those who suffer from deficiency in spirit, qi, and blood fall ill; those whose true spirit is scattered and disordered die. These are all due to excess or deficiency in daily nourishment and care, and actions that exceed the normal limits. The Classic says: "If the in-and-out movement is abandoned, the spirit's mechanism perishes; if the ascending and descending cease, the qi becomes isolated and endangered." Indeed, if excessive sexual activity occurs, essence and blood become exhausted, and the spirit has nowhere to rely, and the qi has nowhere to attach itself—then sudden and violent collapse occurs.

I have often studied the teachings of the ancient sages and the subtle principles of healing. To strengthen qi, one should nourish the lungs; to replenish essence, one should nourish the kidneys—all of these depend on the source of transformation. Indeed, human essence and blood are naturally often insufficient; when combined with repeated depletion of essence, the true primordial substances lose their transforming function, and the nutritive qi becomes deficient. When nutritive qi is deficient, the defensive qi also becomes unstable, and essence also becomes slippery and easily lost (so-called essence, qi, and spirit are the three treasures of the human body, mutually supporting and inseparable from one another).

肾气竭,而精微不能与胃上升(肾者,先天之原气也;胃者,后天之谷气也;二阴升,则所谓阴精举,其人寿也;二气陷,则所谓阳精降,其人夭也),故病多头重或痛,气弱而食少,元气下陷,脉即微弱外欲绝而虚洪,或见损脉,此实元精不足之所致,非有外邪之病也。(此三元之理,人身所关最重,为医者不可不讲,其在虚劳门,尤为先务也。)

When the kidney qi is exhausted, the refined substances cannot ascend with the stomach (the kidney is the source of innate original qi; the stomach is the source of acquired grain qi; when the two yins ascend, the refined yin essence is raised, and thus the person lives long; when the two qi descend, the refined yang essence is lowered, and thus the person dies young). Therefore, the disease often manifests as heaviness or pain in the head, weak qi with reduced appetite, descent of the primary qi, and the pulse is weak and nearly extinguished, yet floating and hollow, or may present as a loss pulse. This is indeed caused by insufficiency of the primary essence, and not by disease due to external pathogens. (This is the principle of the three fundamentals, which is of utmost importance in the human body; a physician must not fail to understand it, especially in the category of wasting and exhaustion syndromes, where it is of primary concern.)

还丹秘要论 夫还丹者,乃返本还元之道。人禀父母精血而生,初为赤子时,元精、元气、元神,无不纯全,及其年渐长成,盖因眼耳口鼻门所诱,一灵真性,被色香声味所触,习染深固,以致日复日,岁复岁,元精化为交感,元气化为呼吸,元神化为思虑,此三元分泄,难复天真。故先圣垂言立教,载于丹经,盖示人以修补之法,精损则以精补,气损则以气补,神损则以神补,是为返本还元之道以复之。且复者,何也?以全精为深根(全精之道,人皆以为绝欲,固是。若此念不绝,虽外不走精,精亦随神散,是绝而未绝也),以全气为固蒂(东垣曰:省言语以养气,此养之小者也,其能调息归根,此养之大者也),以全神为妙合(全神之道大矣。若心不外驰,无思少虑,此全之小者也。若能还神还气,返气还精,此全之大者也),能全此三者,实为身中真药物也。然则身系乎精,心系乎气,意系乎神,返此三者而逆行,还此三者而复真也。三全合真,乃曰还丹也。

The Secret Essentials of the Return Elixir (Huan Dan Mi Yao Lun)

The Return Elixir is the path of returning to one's original source and primordial state. Humans are born from the essence and blood of their parents, and in the beginning, when they are newborn infants, their primordial essence (yuanjing), primordial qi (yuanqi), and primordial spirit (yuanshen) are all complete and pure. But as the years pass and they grow older, they are influenced by the senses—sight, hearing, smell, taste, and touch—which lead the one true spirit to be affected by color, fragrance, sound, and flavor. Through deep and entrenched habits and attachments, day by day, year by year, the primordial essence is transformed into sexual interaction, the primordial qi into breathing, and the primordial spirit into thoughts and worries. This dispersal of the three primordials makes it difficult to restore the original state of innocence and purity.

Therefore, the ancient sages left behind teachings and established doctrines, which are recorded in the alchemical scriptures (dan jing). These teachings show people the method of repair: when essence is damaged, it is restored with essence; when qi is damaged, it is restored with qi; when spirit is damaged, it is restored with spirit. This is the way of returning to the original source and restoring the primordial state.

Now, what does "restoration" mean? It is to fully preserve the essence as the deep root (quan jing wei shen gen). The way of preserving essence is generally considered to be the complete abstinence from desire, which is indeed true. However, if this thought of abstinence is not entirely severed, even though the essence does not leave the body externally, it may still disperse with the spirit. This is a form of abstinence that is not truly complete.

It is to fully preserve the qi as the firm root (quan qi wei gu ti). Li Dongyuan said: "Reducing speech in order to nourish qi is a minor form of nourishment; but if one can regulate the breath and return it to its root, this is the greater form of nourishment."

It is to fully preserve the spirit as the perfect union (quan shen wei miao he). The way of preserving the spirit is great indeed. If the mind does not wander outward and has few thoughts and worries, this is a minor form of preservation. But if one can return the spirit to the qi, and the qi back to the essence, this is the great form of preservation.

To fully preserve these three—essence, qi, and spirit—truly constitutes the genuine medicine within the body. Thus, the body is connected to essence, the mind to qi, and the will to spirit. To return these three and reverse their flow, and to restore them to their true state—when all three are fully preserved and united in truth, this is called the Return Elixir.

虚劳一症最大,为治最难。生生子有治劳三大愆,病者、医者,不可不讲也。病家欲求速效,不久任师,屡更屡试。殊不知虚者精气夺也,须多服补药,非假以岁月不能见功。病者厌其效迟,更师调理,故屡换而屡试之后,师窥前方之不效,疑非此症,又更方治,讵思其药力之未到也。由是脾胃转伤,遂至不救,犹恨天下无良法也。此一愆也,乃愆之小者也。自丹溪倡阳有余,阴不足,及相火易动之论,而名医杂着和之,统旨大旨又和之。故今人才见虚弱发热,一委之阴虚火动,开场便用滋阴降火。不分阴虚阳虚,脾胃勇怯,一概用黄柏、知母、生熟地、天麦冬、牛膝、五味、童便之类。胃强而阴血乍亏者,间或无虞,胃弱气虚而无实热者,服此纯苦寒剂,其火愈炽,甚至哑心胸满,咳嗽痰沫,泄泻声哑而毙。

Deficiency syndrome (xulao) is the most serious of all diseases and the most difficult to treat. Shengshengzi has identified three major errors in the treatment of deficiency, which both patients and physicians must understand. Patients who seek rapid results do not remain with one physician for long, frequently changing doctors and trying various treatments. They fail to realize that in cases of deficiency, the essence and qi are being depleted, and thus require frequent administration of tonifying medicines—only through time can results be seen. When patients grow impatient with the slow progress, they change physicians again, and after repeated changes and trials, the new physician, seeing that previous prescriptions have failed, suspects that this is not a case of deficiency, and changes the formula accordingly. Yet he does not consider that the medicine may simply have not yet taken effect. As a result, the spleen and stomach are further damaged, and the patient eventually dies, still lamenting that there is no good method in the world. This is the first error, and it is the lesser of the three.

Since Zhu Danxi proposed the theory that yang is excessive and yin is insufficient, and that the phase fire is easily stirred, this view was supported by various renowned physicians in their writings, and the general consensus further reinforced it. Therefore, today, when people see symptoms of weakness and fever, they immediately attribute it to yin deficiency with fire stirring, and begin treatment with nourishing yin and clearing fire formulas from the outset. They do not distinguish between yin deficiency and yang deficiency, nor between a strong or weak spleen and stomach, and universally prescribe herbs such as Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Shengdi and Shudihuang (Rehmannia), Tianwang and Maidong (Ophiopogon), Niuxi (Achyranthes), Wuwei (Schisandra), and Tongbian (child's urine). In cases where the stomach is strong and yin blood is only temporarily deficient, there may be no danger. However, in cases where the stomach is weak, the qi is deficient, and there is no actual internal heat, taking this purely bitter and cold formula causes the fire to become even more intense. In the most severe cases, this may lead to muteness, chest fullness, coughing with phlegm, diarrhea, loss of voice, and ultimately death.

哀哉!叩其师,则曰书以阴虚火动着其症,吾以滋阴应其病;病之不起,天也。而屡试屡死,师家病家,终莫能醒其服药之误,而一归之天。吁,天何冤耶!丹溪倡阳有余,阴不足之论,盖为当时局方温补之药害人,故着此以救一时之弊。至于按病投剂,阴虚则补阴,阳虚则补阳,曷尝固执,又曷尝堤防流害一至于此。据经云:火郁则发之,又云:轻者可降,重者从其性而升之。盖火之性上炎,以轻扬之剂鼓之,则易散也。若不察,一以降火为言(虚劳之症,是因虚而火病也。治火者,治其标也。火盛而症不大虚者,先治其火,补虚佐之。虚极而至火炎者,但当治本,本足而火自退,此自然之理也。今人不知虚火何物,惟以滋阴降火为治,岂不殆哉!),将以逆其性而使之愈炽矣。故曰甘温去大热,是也。按东垣书只有升阳散火汤、火郁汤(东垣二方是治火郁发之之剂,阴虚火炎者,未为确当)二方,并无滋阴降火之法。岂贤如东垣,尚未明此滋阴降火之法欤!缘脾胃喜温而恶寒,形寒饮冷则伤肺,体虽虚弱,肤腠不密,易致风邪,由是咳嗽潮热。故以轻扬之剂投之,其热顿释。热退则以补剂收功。时医于此理动辄借口,则曰丹溪诸公云云,人身之虚,皆阴虚也,故任前药而不疑。不思滋阴降火之药,皆敛肺助湿滞痰损脾者,风邪火热皆莫能散,愈投愈咳,愈进愈热也。此药吴浙间罹其毒,盖王节斋、吴菱山、何大英皆浙产,益易见信故耳。

Alas! When questioned about the matter, the physician said, "The condition is described in the medical texts as due to yin deficiency with fire rising; I treated it by nourishing yin. The failure to recover was due to fate." Yet, despite repeated trials resulting in repeated deaths, neither the physician nor the patient could recognize the error in the medication, and all attributed it to heaven. Alas, how unjust is heaven! Zhu Danxi proposed the theory that yang is excessive and yin is insufficient, which was in response to the harm caused by the warming and tonifying formulas of the official medical prescriptions of the time. Thus, he wrote this to correct the errors of the day. As for treating illness by prescribing appropriate medicine—when yin is deficient, nourish yin; when yang is deficient, nourish yang—how often was this principle rigidly adhered to? How often was the danger of such treatments foreseen to this extent?

According to the classics: "If fire is stagnant, it should be dispelled"; and again, "For lesser fire, it can be reduced; for more severe fire, it should be treated in accordance with its nature by raising it." Fire, by nature, rises upward. By using light and uplifting agents to stimulate it, it will disperse more easily. If one does not understand this, and merely speaks of reducing fire—(the syndrome of deficiency and fatigue is due to deficiency causing fire. Treating fire is treating the symptom. When fire is strong but the condition is not greatly deficient, first treat the fire, and support the deficiency as an adjunct. When deficiency is extreme and fire rises, one should only treat the root cause; when the root is strengthened, the fire will naturally recede. This is the natural principle. Today’s people do not know what "virtual fire" is, and simply treat it by nourishing yin and reducing fire. Is this not dangerous?)—this approach goes against the nature of fire and makes it even more intense. Hence, it is said, "Sweet and warm agents remove great heat," which is indeed correct.

According to Li Gao’s writings, there are only two formulas: Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Dispel Fire Decoction) and Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction). These two formulas from Li Gao are for treating fire stagnation by dispersing it; they are not appropriate for cases of yin deficiency with fire rising. There is no method of nourishing yin and reducing fire. How could a wise man like Li Gao not yet understand this method of nourishing yin and reducing fire?

The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. If the body is cold or drinks cold things, it injures the lungs. Even though the body is weak, the skin pores are not tight, making it easy to contract wind pathogen. Thus, coughing and feverishness occur. Therefore, by using light and uplifting agents, the fever is quickly dispelled. After the fever subsides, the treatment is completed with tonifying agents.

Modern physicians often cite this as an excuse, saying, "As Zhu Danxi and others have stated, all deficiency in the human body is yin deficiency," and so they use the previous prescriptions without doubt. They do not consider that nourishing yin and reducing fire herbs often tighten the lungs, assist dampness, stagnate phlegm, and injure the spleen. They cannot disperse wind, cold, or fire. The more they are used, the more coughing occurs; the more they are taken, the more heat is generated.

This drug caused toxicity in the Wu and Zhe regions. Wang Jiezai, Wu Lingshan, and He Daying were all from Zhejiang, and thus people in that region were more likely to trust and use these medicines.

此其二愆也,乃愆之大者也。膏粱之家,浓味相兢,内多积聚。丹溪曰:蒸蒸发热,积病最多,嗜欲者中心实怯,故每迎师用药,喜补而惮攻。抑不知积之不去,热之不去也,多补则重闭其气,是资其邪而益其病也。初起未久,胃气尚强,急当推之,而后议补,则无反顾之忧。若无机会,迁延日远,莫能为计,欲补则无成功,欲攻则胃气已坏,畏首畏尾,待死而已。此其三愆也,乃愆之中者也。予壮岁患此症,莫能瘳。幸遇至人,指示轩歧要领,病之禁忌,恬淡内观,三年乃起,以此深悟此三大愆。不敢自秘,谨将慎密授受法治吐露篇末,以惠苍生。不识同志者,宜少其故辙否耶?生生子治劳三大愆,可谓详悉医药之误。然此乃医之过也。至病者不知调摄,往往自误,虽有良剂,亦莫能救。昔者治一友,呈以调病十则,令贴座右,依法行之,果全愈。
仲景,医门圣也。其治虚劳,大意谓精生于谷,谷入少而不生其血,血自不能化精。

This is the second of the three errors, and it is the greatest among them. Those of the wealthy and well-fed indulge excessively in rich flavors, and internally they accumulate stagnation. Zhu Danxi said: "Gradual fever is most commonly associated with accumulated disease; those who indulge in desires have a real weakness in the center, and thus they often seek out physicians, preferring tonifying treatments while fearing aggressive ones." They do not realize that if the accumulation is not removed, the fever will not subside. Excessive use of tonics will further block the flow of Qi, thus nourishing the pathogen and worsening the disease. In the early stages, when the condition has not been long, and the stomach Qi is still strong, it must be urgently expelled, and only after that should tonification be considered, so as to have no cause for regret. If there is no opportunity for treatment, and the illness lingers day by day, no effective plan can be made. If one attempts to tonify, it will not succeed; if one attempts to attack, the stomach Qi has already been damaged. Thus, one hesitates and fears, waiting only for death. This is the third of the three errors, and it is the moderate one among them. When I was young, I suffered from this illness and could not recover. Fortunately, I met a sage who explained the essentials of Huangdi and Qi Bo, the prohibitions of the disease, and advised me to live simply and practice internal contemplation. After three years, I recovered. Through this experience, I deeply understood these three major errors. I dare not keep this knowledge to myself, so I carefully reveal the precise treatment methods at the end of this chapter, in order to benefit the common people. Those who do not understand this, should they not reconsider their old ways? The three major errors in treating fatigue, as explained by Shengshengzi, can be considered a detailed account of medical mistakes. However, this is the fault of the physician. As for the patient, who does not know how to regulate and care for their body, they often make mistakes themselves. Even with good medicine, they cannot be saved. In the past, I treated a friend, gave him ten rules for regulating illness, had him post them by his side, and he followed them according to the method, and indeed was completely cured. Zhang Zhongjing is the sage of the medical gate. In treating deficiency syndrome, his general theory was that essence is generated from grains; if the intake of grains is insufficient, blood cannot be produced, and blood itself cannot transform into essence.

〔内经〕于精不足者,必补之以味。味者,五谷之味也(谷粟果菜,皆天赋自然冲和之味,故以食人,补阴之功非酰酱烹饪偏浓之味出于人为者),补以味而节其劳,则积贮渐富,大命不倾。设以鸡口之入,为牛后之出,欲其不成虚劳,宁可得乎?夫男子平人,但知纵欲劳精,孰知阴精日损,饮食无味,转劳转虚,转虚转劳,脉从内变,血不外华,精液衰而口渴,小便少,甚则目瞑衄血,阴精不交自走,盗汗淋漓,身体振摇,心惊胆怯者,比比然也。故血不化精,则血痹矣。血痹则新血不生,并素有之血亦瘀积不行。血瘀则营虚。营虚则发热。热久则蒸其所瘀之血,化而为虫,遂成传尸劳瘵,不可为矣。以仲景先师谆谆致戒,无非为营卫之道,纳谷为宝,居常调营卫以安其谷;寿命之本,积精以自刚,居常节嗜欲以生其精。至病之甫成,脉才见端,惟恃复脉建中为主治。夫建中复脉,皆稼穑作甘之良药,一遵精不足者补之以味之旨也。岂有泉之竭矣,不云建中之理哉!后人补肾诸方,千蹊万径,以治虚劳,何反十无一全?岂非依样葫芦,徒资话柄耶!及其血痹不行,仲圣并驱其旧,生其新,几希于劳瘵将成未成之际,诚有一无二之圣法。第牵常者不能用耳。试观童子脏腑柔脆,才有寒热,易于结癖成疳,待其血痹不行,气蒸发热,则不可为。女子干血经闭,发热不止,劳瘵之候更多,待其热势成,纵有良法,治之无及。倘能服膺于仲景几先之哲,吃力于男子童子女子瘵病将成未成之间,其活人之功,皆是起白骨而予生全,为彼苍所眷注矣。

The Neijing states that when essence is insufficient, it must be replenished through flavor. Flavor refers to the natural, harmonious taste of the five grains (grains, millet, fruits, and vegetables), all of which are gifted by heaven and nature, and thus nourish the body. The function of replenishing essence through flavor is not achieved by artificial, overly concentrated flavors such as those found in sauces or cooked dishes. By replenishing with flavor and regulating one’s labor, the body’s stores gradually become abundant, and the great life force remains unshaken. If one takes in as little as a chick and excretes as much as a cow, how can one avoid developing deficiency and exhaustion? Men of ordinary constitution know only to indulge in desire and exhaust their essence, but who understands that yin essence is gradually depleted, that food loses its flavor, and that the cycle continues—labor leads to deficiency, deficiency leads to more labor, the pulse changes from within, the blood fails to nourish the exterior, the essence declines, leading to thirst and reduced urination. In severe cases, sudden blindness and nosebleeds may occur, yin essence fails to unite and flows away on its own, causing profuse night sweats, the body trembles, the heart is startled, and the mind is timid—this is commonly observed. Therefore, when blood fails to transform into essence, blood becomes obstructed. When blood is obstructed, new blood cannot be produced, and even the existing blood stagnates and fails to circulate. When blood stagnates, the nutritive qi becomes deficient. When the nutritive qi is deficient, fever arises. Prolonged heat steams the stagnant blood, transforming it into parasites, and thus the condition becomes chuan shi lao zhai (transmissible wasting disease), which is beyond cure. The revered Master Zhang Zhongjing repeatedly warned against this precisely for the sake of the nutritive and defensive qi: to regard food as a treasure, to regulate the nutritive and defensive qi in daily life in order to preserve the body’s nourishment; the foundation of longevity lies in accumulating essence to strengthen the body, and in daily life, to restrain desires and cultivate essence. When the disease is just beginning, and the pulse only shows its first signs, one must rely solely on the Fupai (Restore the Pulse) and Jianzhong (Rebuild the Middle) formulas as primary treatment. These formulas, Jianzhong and Fupai, are all excellent medicines derived from farming and cultivation, strictly following the principle that when essence is insufficient, it must be replenished through flavor. How can one ignore this principle when the source of life is already exhausted? Later physicians have devised countless formulas for kidney deficiency to treat deficiency and exhaustion, yet why is it that in ten cases, not one is fully cured? Is it not merely copying without understanding, providing only material for idle talk? When blood stagnation prevents circulation, Master Zhang simultaneously removes the old and generates the new, offering a singular, unmatched method of treatment just at the moment when chuan shi lao zhai is about to manifest but has not yet fully developed. Yet those who cling to convention are unable to apply it. Consider the case of a child, whose internal organs are tender and fragile; even a slight cold or fever can easily lead to the formation of blockages and疳 (a type of wasting disease). By the time blood stagnation prevents circulation and heat rises from within, it is too late to treat. In women, dry blood and menstrual obstruction, with persistent fever, present even more signs of chuan shi lao zhai. By the time the fever becomes severe, even the best methods are too late to help. If one could truly embrace the foresight of Master Zhang Zhongjing, and exert effort in the critical period when chuan shi lao zhai is on the verge of manifesting in men, boys, or women, the power to save lives would be nothing short of raising the dead and restoring them to full life, drawing the attention and favor of heaven itself.